Lo “strano frutto” di cui si parla nel testo rappresenta il corpo di un nero che penzola da un albero, infatti si tratta di un brano di forte denuncia contro i linciaggi dei neri nel sud degli Stati Uniti. Una delle prime espressioni del movimento per i diritti civili: l’espressione Strange Fruit è diventata un simbolo per rappresentare “linciaggio”.
Strange Fruit è il brano cantato da Emma Morton durante la quarta puntata di X-Factor 2014.
Il testo e la traduzione di Strange Fruit
Southern trees bear strange fruit – Gli alberi del Sud portano uno strano frutto
Blood on the leaves and blood at the root – Sangue sulle foglie e sangue alla radice
Black bodies swinging in the southern breeze – Corpi neri oscillano nella brezza del sud
Strange fruit hanging from the poplar trees – Strani frutti appesi agli alberi di pioppo
Pastoral scene of the gallant south – Scena pastorale del prode sud
The bulging eyes and the twisted mouth – Gli occhi sporgenti e la bocca contorta
Scent of magnolias, sweet and fresh – Profumo di magnolie, dolce e fresco
Then the sudden smell of burning flesh – Poi l’improvviso odore di carne bruciata
Here is fruit for the crows to pluck – Ecco il frutto da strappare per i corvi
For the rain to gather, for the wind to suck – Per la pioggia da raccogliere, per il vento da risucchiare
For the sun to rot, for the trees to drop – Per il sole a marcire, per gli alberi a cadere
Here is a strange and bitter crop – Ecco un raccolto strano e amaro