Giovedì 5 dicembre 2014, durante il settimo e penultimo Live Show di X-Factor 2014. I talenti hanno presentato i loro inediti.

Madh sul palco dell’X-Factor Arena ha presentato Sayonara. Il brano è mixato nei Paramount Studios di Los Angeles, il testo è scritto interamente da Madh ed è frutto della collaborazione con caposquadra Fedez, il producer americano Nick Audino – che con lui firmano la musica – e Fausto Cogliati, produttore del singolo insieme a Fedez.

Il titolo vuole essere un chiaro omaggio alla lingua e cultura giapponese che affascina molto il giovane artista.

Il testo e la traduzione di Sayonara – in download su iTunes

I could stay a little bit – Potrei restare un po’
I could stay a little bit more – potrei restare un po’ di più
But I just wanna take a breath – ma voglio solo fare un respiro
and keep it on the floor – e lasciarlo per terra
Like a sayonara to the world – come un sayonara al mondo

Take this, take that, I am here – Prendi questo, prendi quello, io sono qui
You don’t know me, have a check, no fear – Tu non mi conosci, fai un controllo, niente paura
You don’t hear me when I attack I’m near – tu non mi senti quando attacco sono vicino
‘Me da paras, infect you with my poison for real – io il parassita, ti infetto davvero con il mio veleno

You da beetle, victim in da middle – Tu lo scarafaggio, vittima nel mezzo
This is how I fight, my words plus a beat on – così è come combatto, le mie parole accompagnate da un ritmo
Coming with that kinda flow that scares you a little – arrivo con quel tipo di suono che un po’ ti fa paura
You’re that kinda face where I used to spit on – hai quel tipo di faccia a cui ero abituato a sputare

Mouth like a batsuka, terminator – Una bocca come un batzuca, terminator
I could stay behind you, look at your radar – potrei stare dietro di te, controlla il tuo radar

me da nomad, no place where I stay ya – io nomade, non ho posto dove stare

Break it out now, Break it out now – Liberalo adesso, liberalo adesso
Break it out now, Break it out now – liberalo adesso, liberalo adesso
Moves like a tiger, living in a jungle – si muove come una tigre, che vive in una giungla
I’m a man in a struggle – Sono un uomo in lotta

I could stay a little bit – Potrei restare un po’
I could stay a little bit more – potrei restare un po’ di più
But I just wanna take a breath – ma voglio solo fare un respiro
and keep it on the floor – e lasciarlo per terra
Like a sayonara to the world – come un sayonara al mondo
…

Take this, take that too – prendi questo, prendi anche quello
Here is the key, try to enter the room – ecco la chiave, prova ad entrare nella stanza
Here is the flow, are you feeling in the mood – ecco il flow, ti senti dell’umore giusto?
if you see me far try to push the zoom – se mi vedi distante prova a premere lo zoom

You da beetle, victim in da middle – Tu lo scarafaggio, vittima nel mezzo
This is how I fight, my words plus a beat on – così è come combatto, le mie parole accompagnate da un ritmo
Coming with that kinda flow that scares you a little – arrivo con quel tipo di suono che un po’ ti fa paura
You’re that kinda face where I used to spit on – hai quel tipo di faccia a cui ero abituato a sputare

Ain’t visit the underground hey stay high – Non visitare il sotterraneo hey sai su

Wanna take this one as the last – Vuoi prenderlo alla fine
Feeling the air like I be da one blessed – sento l’aria come se fossi quello benedetto
It’s like fire, rise up as a tower – è come fuoco, che si innalza come una torre
You see me as an alien but I’m not possessed – u mi vedi come un alieno ma non sono posseduto

Break it out now, Break it out now – Liberalo adesso, liberalo adesso
Break it out now, Break it out now – liberalo adesso, liberalo adesso
Moves like a tiger, living in a jungle – si muove come una tigre, che vive in una giungla
I’m a man in a struggle – Sono un uomo in lotta

I could stay a little bit – Potrei restare un po’
I could stay a little bit more – potrei restare un po’ di più
But I just wanna take a breath – ma voglio solo fare un respiro
and keep it on the floor – e lasciarlo per terra
Like a sayonara to the world – come un sayonara al mondo