Disponibile a partire dal 24 gennaio 2015, FourFiveSeconds è una canzone registata da Rihanna, Kanye West e Paul McCartney per l’ottavo album di Rihanna.
Il brano è scritto da West, McCartney, Kirby Lauryen, Mike Dean, Ty Dolla Sign, Dave Longstreth, Dallas Austin, Elon Rutberg e Noah Goldstein.
Anticipato da West in occasione del iHeartMedia Music Summit il 21 gennaio 2015, è stato pubblicato sul sito ufficiale di Rihanna il 24 gennaio. Lo stesso giorno è stato reso disponibile per il download digitale su iTunes.
Il testo e la traduzione di FourFiveSeconds – in download su iTunes
[Verse 1: Rihanna]
I think I’ve had enough – Penso di averne avuto abbastanza
I might get a little drunk – potrei essere un po’ ubriaca
I say what’s on my mind – dico quello che ho in mente
I might do a little time – potrei metterci un po’ di tempo
Cause all of my kindness – Perché tutta la mia bontà
is taken for weakness – è scambiata per debolezza
[Hook: Rihanna]
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’ – Ora sono a quattro cinque secondi dal diventare feroce
And we got three more days ’til Friday – e mancano tre giorni a venerdì
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’ – Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, mattina
I swear I wish somebody would tell me – Giuro vorrei che qualcuno mi dicesse
Ooh thats all I want – Ooh questo è tutto quello che voglio
[Verse 2: Kanye West]
Woke up an optimist, sun was shining I’m positive – Mi sono svegliata un ottimista, il sole splendeva sono positiva
Then I heard you was talkin’ trash – Poi ti ho sentito che stavi dicendo spazzatura
Hold me back I’m bout’ to spaz – fermami mi sto innervosendo
[Hook: Rihanna]
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’ – Ora sono a quattro cinque secondi dal diventare feroce
And we got three more days ’til Friday – e mancano tre giorni a venerdì
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’ – Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, mattina
I swear I wish somebody would tell me – Giuro vorrei che qualcuno mi dicesse
Ooh thats all I want – Ooh questo è tutto quello che voglio
[Bridge: Rihanna]
And I know that you’re up tonight – E so che sei su di giri stasera
Thinkin’ how could I be so selfish – Pensando a come posso essere così egoista
But you called bout a thousand times wondering where I been – Ma mi hai chiamato mille volte chiedendomi dove ero
Now I know that your up tonight – Ora so che sei su di giri stasera
Thinkin’ how could I be so reckless – Chiedendoti come potrei essere così sconsiderata
But I just can’t apologize, I hope you can understand – Ma non posso proprio chiedere scusa, spero che tu possa capire
[Bridge: Kanye West]
If I go to jail tonight – Se stasera vado in galera
promise you’ll pay my bail – prometti che pagherai la mio cauzione
See they want to buy my pride – Vedi vogliono comprare il mio orgoglio
but that just ain’t up for sale – ma proprio non è in vendita
See all of my kindness – Vedi tutta la mia bontà
is taken for weakness – è scambiata per debolezza
[Hook: Rihanna and Kanye West [x2]]