Gli Gnarls Barkley sono un duo nato da una collaborazione musicale fra Danger Mouse e Cee Lo Green, da questo sodalizio è nato l’album Elsewhere, dal quale l’11 gennaio 2006 Crazy è stata estratta come primo singolo.
La canzone è ispirata ad una traccia intitolata Nel cimitero di Tucson e composta da Gianfranco e Gian Piero Reverberi per la colonna sonora del film western italiano di Ferdinando Baldi Preparati la bara!
Crazy ha vinto il Grammy Awards nel 2007 come “miglior performance urban/alternativa” ed è stata anche nominata come “Disco dell’anno”. E’ prima nella classifica “100 Best Songs of the 2000s” della rivista Rolling Stone.
E’ utilizzata nel trailer e nei titoli di coda di Birdman, film del 2014 di Alejandro González Iñárritu con protagonista Michael Keaton.
Il testo e la traduzione di Crazy – in download su iTunes
I remember when, I remember – Ricordo quando, ricordo
I remember when I lost my mind – quando ho perso mia la testa
There was something so pleasant about that phase – c’era qualcosa di così piacevole in quella fase
Even your emotions had an echo – Perfino le emozioni avevano un’eco
In so much space – e così tanto spazio
And when you’re out there – E quando sei là fuori
Without care – senza curartene
Yeah, I was out of touch – sì, io non ero in contatto
But it wasn’t because I didn’t know enough – ma non perché non sapessi abbastanza
I just knew too much – ne sapevo troppo
Does that make me crazy – Questo mi rende pazzo?
…
Possibly – forse
And I hope that you are having the time of your life – E spero tu stia vivendo al meglio
But think twice, that’s my only advice – Ma pensaci due volte, questo è il mio unico consiglio
Come on now, who do you… – Dai, Chi
who do you think you are – chi credi di essere
Ha ha ha bless your soul – Ha ha ha benedici la tua anima
You really think you’re in control – pensi davvero di avere il controllo?
Well, I think you’re crazy – Beh io penso tu sia pazza
I think you’re crazy – penso tu sia pazza
I think you’re crazy – penso tu sia pazza
Just like me – proprio come me
My heroes had the heart to Lose their lives out on a limb – I miei eroi hanno avuto il coraggio di perdere la propria vita
And all I remember is thinking – e tutto ciò che ricordo di aver pensato
I want to be like them – è di voler essere come loro
Ever since I was little – fin da quando ero piccolo
ever since I was little it looked like fun – fin da quando ero piccolo sembrava divertente
And it’s no coincidence I’ve come – e non è un caso che io sia arrivato
And I can die when I’m done – E posso anche morire una volta che ce l’avrò fatta
Maybe I’m crazy – Forse sono pazzo
Maybe you’re crazy – forse tu sei pazza
Maybe we’re crazy – forse siamo pazzi
Probably – probabilmente