Scritta dal frontman del gruppo, Thom Yorke, mentre studiava all’Università di Exeter, e pubblicata nel settembre 1992, Creep è il primo singolo ufficiale dei Radiohead, inserita nel loro album di debutto Pablo Honey (1993).
Creep è la canzone utilizzata nel trailer di Nessuno si salva da solo, film basato sull’omonimo romanzo di Margaret Mazzantini, diretto da Sergio Castellitto, con Riccardo Scamarcio e Jasmine Trinca, nei cinema a partire dal 5 marzo 2015.
Il 26 febbraio 2015, la palermitana Alessandra Salerno l’ha interpretata in un’edita versione arrangiata con l’Autoharp durante la prima Blind Audition dell’edizione 2015 di The Voice of Italy.
Il testo e la traduzione di Creep – link per il download su Amazon o iTunes
When you were here before – Quando eri qui prima
Couldn’t look you in the eye – Non ti si poteva guardare negli occhi
You’re just like an angel – Sei come un angelo
Your skin makes me cry – La tua pelle mi fa piangere
You float like a feather – Tu galleggi come una piuma
In a beautiful whirl – In un bellissimo vortice
I wish I was special – Io avrei voluto essere speciale
You’re so fucking special – Tu sei così fottutamente speciale
But I’m a creep – Ma io sono un verme
I’m a weirdo – Sono uno strano
What the hell am I doing here? – Che diavolo ci faccio qui?
I don’t belong here – Io non appartengo a questo posto
I don’t care if it hurts – Non mi importa se fa male
I want to have control – Voglio avere il controllo
I want a perfect body – Voglio un corpo perfetto
I want a perfect soul – Voglio un’anima perfetta
I want you to notice when I’m not around – Voglio che tu ti accorga di quando non sono in giro
You’re so fucking special – Sei così fottutamente speciale
I wish I was special – Io avrei voluto essere speciale
But I’m a creep – Ma io sono un verme
I’m a weirdo – Sono uno strano
What the hell am I doing here? – Che diavolo ci faccio qui?
I don’t belong here – Io non appartengo a questo posto
She’s running out the door – Lei sta correndo fuori dalla porta
She’s running – Lei sta correndo
She runs runs runs runs – Le corre corre corre corre
Runs – corre
Runs – corre
Whatever makes you happy – Qualunque cosa ti rende felice
Whatever you want – Tutto ciò che volete
You’re so fucking special – Sei così fottutamente speciale
I wish I was special – Io avrei voluto essere speciale
But I’m a creep – Ma io sono un verme
I’m a weirdo – Sono uno strano
What the hell am I doing here? – Che diavolo ci faccio qui?
I don’t belong here – Io non appartengo a questo posto
I don’t belong here – Io non appartengo a questo posto