Da domenica 12 aprile 2015 è partita una nuova campagna pubblicitaria destinata a celebrare i 100 anni della Bottiglia in vetro Coca-cola con lo sloga Bacia la Felicità, ispirata a una citazione di Andy Warhol.
Nello spot si racconta, ripercorrendo la storia centenaria e attraverso l’ashtag #BaciaLaFelicità, i baci ricevuti dalla bottiglia da personaggi noti, compreso Babbo Natale, e persone comuni.
“Una bottiglia dai tratti così distintivi da poter essere riconosciuta a occhi chiusi o addirittura se frantumata a terra”. Era questa la richiesta fatta nel 1915 da The Coca-Cola Company a chi disegnò quella che diventerà il simbolo di un’epoca, un’icona della cultura Pop: la bottiglia di vetro Coca-Cola.
La canzone che fa da colonna sonora a questo spot si intitola First Time, First Love, cover di una canzone del 1988 di Robin Beck (dall’album Trouble or Nothin’) interpretata in questo caso da Gedina, cantante nativa di Santa Cruz, California.
Il testo e la traduzione di First Time, First Love – link per scaricarla da iTunes
First time, first love – La prima volta, il primo amore
What a feeling is this? – che sensazione è questa
Electricity flows – Elettricità fluisce
With the very first kiss – Con il primo bacio
Like a break in the clouds – Come una pausa tra le nuvole
And the first ray of sun – e il primo raggio di sole
I can feel it inside – Me lo sento dentro
Something new has begun – qualcosa di nuovo è iniziato
And it’s taking control – Ed ha preso il controllo
Of my body and mind – del mio corpo e della mente
It begins when I heard I love you – E’ iniziato quando ho sentito “io ti amo”
For the very first time – Per la prima volta
The very first time – la prima volta
For the very first time – Per la prima volta
This life, this love – Questa vita, questo amore
What a sweetness I feel – quale dolcezza sento
So mysterious yet, so incredibly real – Ancora così misteriosa, così incredibilmente reale
It’s an uncharted sea, it’s an unopend door – E’ un mare inesplorato, è una porta chiusa
But ya got to reach and ya gotta explore – Ma tu hai bisogno di toccare e devi esplorare
Even thought you’re not sure – Anche se non si è sicuri
Till the moment arrives – Fino al momento in cui arriva
That he is and you know – che tu e lui sapete
You’re in love – di essere innamorati
For the very first time – Per la prima volta
The very first time – la prima volta
For the very first time – Per la prima volta
The very first time – la prima volta
And baby when I met you – e baby quando ti ho incontrato
Every feeling I had was new – ogni sensazione che avevo era nuova
I don’t think there are words to – Io non credo che ci siano parole
Describe the sensations – Per descrivere le sensazioni
And feeling I’m having inside – e il sentimento che ho dentro
For the very first time – Per la prima volta
…