El Perdon – Nicky Jam e Enrique Iglesias – Con Testo e Traduzione

In radio dal 1 maggio 2015 El Perdòn, è una canzone interpretata da Nicky Jam e Enrique Iglesias. Il video ufficiale, pubblicato il 23 marzo, diretto da Jonathan Craven e Darren Craig ha registrato un milione di visualizzazioni solo nel primo giorno, ad oggi 15 maggio, è stato visto oltre 63 milioni di volte.

Il brano parla della storia di una separazione, molto vicina a Nicky Jam, cantante nato a Boston nel 1981, si trasferisce subito dopo a Puerto Rico con la famiglia, che ha passato tanto tempo lontano dalle scene musicali e dai suoi fan a causa di problemi con la giustizia che lo hanno portato in carcere.

Il testo e la traduzione di El Perdon – in download su iTunes

[Enrique Iglesias]
Dime si es verdad… – Dimmi se è vero…
Me dijeron que te estas casando – Mi hanno detto che ti sposi
Tú no sabes como estoy sufriendo – Non sai come sto soffrendo
Esto te lo tengo que decir – Questo devo dirti

[Nicky Jam]
Cuéntame – Dimmi
Tu despedida para mi fue dura – Il tuo addio è stato difficile per me
Será que te llevo a la luna – Volevo portarti sulla luna
Y yo no supe hacerlo así – E non sapevo come farlo

[Enrique Iglesias]
Te estaba buscando – Ti stavo cercando
Por las calles gritando – gridando per le strade
Eso me está matando oh no – Questo mi sta uccidendo oh no

[Nicky Jam]
Te estaba buscando – Ti stavo cercando
Por las calles gritando – gridando per le strade
Como un loco tomando oh… – Come un pazzo oh…

[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti – Posso fare a meno di te
Y tu sin mi – e come faresti senza di me
Dime quién puede ser feliz – Dimmi chi può essere felice
Esto no me gusta – Non mi piace questo
Esto no me gusta – Non mi piace questo

[Nicky Jam]
Es que yo sin ti – Posso fare a meno di te
Y tu sin mi – e come faresti senza di me
Dime quién puede ser feliz – Dimmi chi può essere felice
Esto no me gusta – Non mi piace questo
Esto no me gusta – Non mi piace questo

[Enrique Iglesias]
Y yo sin ti – E senza di te
No aguanto más – Non ce la faccio più
Por eso vengo a decirte lo que siento – Così vengo a dirti cosa provo
Estoy sufriendo en la soledad – Sto soffrendo nella solitudine

[Nicky Jam]
Y aunque tu padre no aprobó esta relación – E anche se tuo padre non approvava questa relazione
Yo sigo insistiendo a pedir perdón – Io continuo ad insistere nel chiedere scusa
Lo único que importa está en tu corazón – Tutto ciò che conta è il cuore

[Enrique Iglesias]
Te estaba buscando – Ti stavo cercando
Por las calles gritando – gridando per le strade
Eso me está matando oh no – Questo mi sta uccidendo oh no

[Nicky Jam]
Te estaba buscando – Ti stavo cercando
Por las calles gritando – gridando per le strade
Como un loco tomando oh… – Come un pazzo oh…

[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti – Posso fare a meno di te
Y tu sin mi – e come faresti senza di me
Dime quién puede ser feliz – Dimmi chi può essere felice
Esto no me gusta – Non mi piace questo
Esto no me gusta – Non mi piace questo

[Nicky Jam]
Es que yo sin ti – Posso fare a meno di te
Y tu sin mi – e come faresti senza di me
Dime quién puede ser feliz – Dimmi chi può essere felice
Esto no me gusta – Non mi piace questo
Esto no me gusta – Non mi piace questo

[Enrique Iglesias]
Yo te juré a ti eterno amor – Ti ho giurato amore eterno
Y ahora otro te da calor – Ed ora un altro ti tiene al caldo
Cuando en las noches tienes frío oh oh – Quando la notte hai freddo oh oh

[Nicky Jam]
Yo se que el te parece mejor – So che pensi sia meglio
Pero yo estoy en tu corazón – Ma io sono nel tuo cuore
Y por eso pido perdón – E per questo mi scuso

[Enrique Iglesias]
Es que yo sin ti – Posso fare a meno di te
Y tu sin mi – e come faresti senza di me
Dime quién puede ser feliz – Dimmi chi può essere felice
Esto no me gusta – Non mi piace questo
Esto no me gusta – Non mi piace questo

[Nicky Jam]
Es que yo sin ti – Posso fare a meno di te
Y tu sin mi – e come faresti senza di me
Dime quién puede ser feliz – Dimmi chi può essere felice
Esto no me gusta – Non mi piace questo

Dicen que uno no sabe lo que tiene – Dicono che uno non si rende conto di quello che ha
Hasta que lo pierde, pero… – Fino a quando non lo perde, però
Vale la pena luchar por lo que uno quiere – Vale la pena lottare per ciò che si vuole
Y hacer el intento – E fare il tentativo
N.I.C.K – N.I.C.K

Nicky Jam – Nicky Jam
Enrique Iglesias – Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor) – (Non voglio che tu mi lasci per favore)
Haciendo historia – che fa storia e
Saga White Black – Saga in Bianco e Nero
(Y te pido perdón) – (E ti chiedo scusa)