Scritta nel 1963 da John e Michelle Phillips, California Dreamin’ è una canzone del 1966 dei Mamas and Papas, inserita nell’album If You Can Believe Your Eyes and Ears. La versione originale è stata utilizzata nella colonna sonora del film Forrest Gump.
Tra le molte cover di cui è stata oggetto troviamo quella dei Dik Dik (1966, italianizzata in Sognando California), i Beach Boys (1986) e nel 2015 dalla cantautrice Sia, che ne ha inciso una per la colonna sonora del film San Andreas, film catastrofico diretto da Brad Peyton con protagonista Dwayne Johnson. Nelle sale cinematografiche statunitensi a partire dal 29 maggio 2015 ed in quelle italiane dal 28 maggio.
Il testo e la traduzione di California Dreamin’ – in download nella versione di Sia su iTunes
All the leaves are brown (all the leaves are brown) – Tutte le foglie sono marrone
and the sky is gray (and the sky is gray) – e il cielo è grigio
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk) – Sono stato a fare una passeggiata
on a winter’s day (on a winter’s day) – in un giorno d’inverno
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm) – Sarei sicuro e al caldo
if i was in L.A. (if I was in L.A.) – se fossi stato a Los Angeles
California Dreaming (California dreamin’) – Sognando la California
on such a winter’s day! – in una giornata così d’inverno!
Stopped in to a church I passed along the way – Mi sono fermato in una chiesa lungo la strada
Well, I got down on my knees (got down on my knees) – Beh, mi sono messo in ginocchio
and I pretend to pray (I pretend to pray) – e ho finto di pregare
you know the preacher likes the cold (preacher likes the cold) – sai che al predicatore piace il freddo
He knows I’m gonna stay (knows I’m gonna stay) – sapeva che sarei rimasto
California Dreaming (California dreamin’) – Sognando la California
on such a winter’s day! – in una giornata così d’inverno!
All the leaves are brown (all the leaves are brown) – Tutte le foglie sono marrone
and the sky is gray (and the sky is gray) – e il cielo è grigio
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk) – Sono stato a fare una passeggiata
on a winter’s day (on a winter’s day) – in un giorno d’inverno
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm) – Sarei sicuro e al caldo
if i was in L.A. (if I was in L.A.) – se fossi stato a Los Angeles
California Dreaming (California dreamin’) – Sognando la California
on such a winter’s day! – in una giornata così d’inverno!