Disponibile a partire dal 19 giugno 2015, This Summer’s Gonna Hurt Like a Motherf****r è il quarto singolo estratto da V, l’album dei Maroon 5 pubblicato il 29 agosto 2014.
Il video ufficiale, diretto da Travis Schneider insieme ad Adam Levine, è stato pubblicato il 30 maggio e immortala il frontman, in alcuni momenti anche nudo della band nei pochi minuti che intercorrono tra i preliminari di un concerto dei Maroon 5 e l’avvio del concerto vero e proprio.
Il testo e la traduzione di This Summer’s Gonna Hurt Like a Motherf****r – in download su iTunes
This summer’s gonna hurt like a motherf*****r – Quest’estate farà male come una str**za
f***** – Str**za
This summer’s gonna hurt like a motherf*****r – Quest’estate farà male come una str**za
f***** – Str**za
Her body’s hot – Il suo corpo è eccitante
Her body’s like the summer – Il suo corpo è come l’estate
I’m in a trance or something – Sono in trance o qualcosa del genere
Her mind is not, no – La sua mente non è, non è
As sharp as all her diamonds – Limpida come tutti i suoi diamanti
She must be smoking something – Deve essersi fumata qualcosa
I see her dancing in the streets – La vedo ballare per le strade
Sipping champagne on the beach – Sorseggiando champagne sulla spiaggia
So expensive when she eats – Così costosa quando mangia
Cause she’s so fancy – Perché lei è così capricciosa
I see her when I go to sleep – La vedo quando vado a dormire
I check my phone when I am weak – Controllo il mio telefono quando mi sento fiacco
She never posts anything deep – Non ha mai postato nulla di profondo
Cause she’s so fancy – Perché lei è così capricciosa
This summer’s gonna hurt like a motherf***** – Quest’estate farà male come una str**za
f***** – Str**za
This summer’s gonna hurt like a motherf***** – Quest’estate farà male come una str**za
f***** – Str**za
She wants it all – Lei vuole tutto
She’s always taking something – Sta sempre prendendo qualcosa
And now I’m left with nothing – E ora sono rimasto con niente
I’m ripping off, oh – Sto strappando, oh
I’m ripping off that bandage – Sto strappando quella benda
Because I just can’t stand it – Perché io proprio non la sopporto
I see her dancing on a fool – La vedo ballare come una pazza
Like she’s seventeen and cool – Come se avesse diciassette anni e divertente
She really thinks that she can move – Lei pensa davvero che di potersi muovere
But it’s just nasty – Ma è solo indecente
I see her when I go to sleep – La vedo quando vado a dormire
I check my phone when I am weak – Controllo il mio telefono quando mi sento fiacco
She never posts anything deep – Non ha mai postato nulla di profondo
Cause she’s so fancy – Perché lei è così capricciosa
This summer’s gonna hurt like a motherf***** – Quest’estate farà male come una str**za
f***** – Str**za
This summer’s gonna hurt like a motherf***** – Quest’estate farà male come una str**za
f***** – Str**za
Has to have it all – Deve avere tutto
Chases every star – Inseguire ogni stella
She’s so popular – E’ così popolare
Has to have it all – Deve avere tutto
Chases every star – Inseguire ogni stella
She’s so popular – E’ così popolare
This summer’s gonna hurt – Questa estate farà male
It’s gonna hurt – Farà male
I see her when I go to sleep – La vedo quando vado a dormire
I check my phone when I am weak – Controllo il mio telefono quando mi sento fiacco
She never posts anything deep – Non ha mai postato nulla di profondo
Cause she’s so fancy – Perché lei è così capricciosa
This summer’s gonna hurt like a motherf***** – Quest’estate farà male come una str**za
f***** – Str**za
This summer’s gonna hurt like a motherf***** – Quest’estate farà male come una str**za
f***** – Str**za
…