Disponibile in Italia a partire dal 3 luglio 2015, Noche y de Día è un singolo estratto da One, primo Greatest Hits totalmente in lingua spagnola di Enrique Iglesias, disponibile a partire dal 17 luglio.
Il brano, cantato insieme alla star reggaeton Yandel e al re electrolatino Juan Magan, è il seguito naturale della hit mondiale Bailando, il singolo più venduto il Italia nel 2014.
Il testo e la traduzione di Noche y de Día – in download su iTunes
Hoy, me dijeron que te vieron por la ciudad – Oggi, mi hanno detto che ti hanno visto in città
Caminando por la calle en la oscuridad – Camminando per la strada nel buio
Llegó la noche hay un efecto – Venne la notte nessun effetto
Y se detiene el tiempo – E il tempo si ferma
Hoy, me dijeron que te vieron en la arena – Oggi, mi hanno detto che ti hanno visto sulla sabbia
En la fiesta de la playa en luna llena – alla festa in spiaggia sotto la luna piena
Consecuencia de ese gran efecto – La conseguenza di questo grande effetto
Y dance dance dance – è ballare, ballare, ballare
Hay calor en la ciudad – Fa caldo in città
Hay calor en la bahía – fa caldo nella baia
Venga, no fuimos de fiesta – venite, noi facciamo festa
De noche y de día – notte e giorno
Fusión internacional – fusione internazionale
Baila que trae alegría – ballare porta gioia
Venga que siga la fiesta – venite che la festa continua
De noche y de día – Notte e giorno
Dance dance – Danza danza
Dance dance – Danza danza
Baila de noche y de día – balla notte e giorno
Dance dance – Danza danza
Dance dance – Danza danza
Baila de noche y de día – balla notte e giorno
Dance dance – Danza danza
Dance dance – Danza danza
Baila de noche y de día – balla notte e giorno
Día día – giorno giorno
Hoy, me dijeron que de la noche tú eres la reina – Oggi, mi hanno detto che di notte tu sei la regina
Que tú mueves la cintura con indecencia – che muovi la vita in modo indecente
Al llegar la noche hay un efecto – Di notte c’è un effetto
Y se detiene el tiempo – E il tempo si ferma
Tú, tú no estás dispuesta a bailar sola – Tu, tu non stai andando a ballare da sola
Sientes el ritmo y te descontrolas – Senti il ritmo e perdi il controllo
Eres la envidia meneandote toda – Tu sei l’invidia scuotendoti tutta
Por eso dance dance – Per questo balla balla
Hay calor en la ciudad – Fa caldo in città
Hay calor en la bahía – fa caldo nella baia
Venga, no fuimos de fiesta – venite, noi facciamo festa
De noche y de día – notte e giorno
Fusión internacional – fusione internazionale
Baila que trae alegría – ballare porta gioia
Venga que siga la fiesta – venite che la festa continua
De noche y de día – Notte e giorno
Dance dance – Danza danza
Dance dance – Danza danza
Baila de noche y de día – balla notte e giorno
Dance dance – Danza danza
Dance dance – Danza danza
Baila de noche y de día – balla notte e giorno
Dance dance – Danza danza
Dance dance – Danza danza
Baila de noche y de día – balla notte e giorno
Día día – giorno giorno
Calle, luna, luz de día – Strade, Luna, luce del giorno
Negro hablando esta prendia’ – nero parlando è illuminato
No me engaña, brujería – non mi inganna, la stregoneria
Santa cruz de full bahía – Santa Cruz baia piena
Poca ropa, sudaita’ – Poco vestita, sudata
Fuego puro, agua fría – fuoco puro, acqua fredda
Baila de noche y de día – Balla notte e giorno
Hay calor en la ciudad – Fa caldo in città
Hay calor en la bahía – fa caldo nella baia
Venga, no fuimos de fiesta – venite, noi facciamo festa
De noche y de día – notte e giorno
Fusión internacional – fusione internazionale
Baila que trae alegría – ballare porta gioia
Venga que siga la fiesta – venite che la festa continua
De noche y de día – Notte e giorno
Hay calor en la ciudad – Fa caldo in città
Hay calor en la bahía – fa caldo nella baia
Venga, no fuimos de fiesta – venite, noi facciamo festa
De noche y de día – notte e giorno
Fusión internacional – fusione internazionale
Baila que trae alegría – ballare porta gioia
Venga que siga la fiesta – venite che la festa continua
De noche y de día – Notte e giorno
Dance dance – Danza danza
Dance dance – Danza danza
Baila de noche y de día – balla notte e giorno
Dance dance – Danza danza
Dance dance – Danza danza
Baila de noche y de día – balla notte e giorno
Dance dance – Danza danza
Dance dance – Danza danza
Baila de noche y de día – balla notte e giorno
Día día – giorno giorno
***
Enrique Iglesias:
Yandel:
C’è il caldo in città
C’è il calore nella baia
venite a festeggiare
notte e giorno
fusione internazionale
ballare porta gioia
venite che la festa continua
Venite a mantenere il partito
Notte e giorno
Enrique Iglesias:
C’è il caldo in città
C’è il calore nella baia
venite a festeggiare
notte e giorno
fusione internazionale
ballare porta gioia
venite che la festa continua
Venite a mantenere il partito
Notte e giorno
Juan Magán & Enrique:
Balla, balla
Balla, balla
Balla giorno e notte
Balla, balla
Balla, balla
Balla giorno e notte
Balla, balla
Balla, balla
Balla giorno e notte
giorno giorno