El Taxi – Pitbull – Ft. Osmani Garcia e Sensato – Con testo e Traduzione

In radio dal 24 luglio 2015, El Taxi featuring Sensato & Osmani Garcia, è un singolo estratto da Dale, nono album in studio del rapper cubano-statunitense Pitbull, pubblicato il 17 luglio 2015.

Creata sul beat di “Murder She Wrote” (Chaka Demus & Pliers, 1993), la canzone è stata riarrangiata con ritmi latini moderni. Accompagnata dai vocals di Dayami La Musa e Sensato del Patio, viene completata dal rap di Pitbull e di Osmani Garcia, uno degli artisti più celebri di Cuba. I due hanno registrato nei vecchi studios dellì Havana, gli stessi in cui le leggendarie star “Buena Vista Social Club” hanno prodotto le loro hit.

Numero #1 a Cuba e in Peru, Top #5 in Ecuador, Messico, Cile, Colombia, Argentina, Nicaragua, Guatemala, Panama, Honduras, Costa Rica e nella US “Urban Latin Charts” di iTunes, ha anche già raggiunto i vertici di tre Billboard Charts. Con oltre 200 milioni di views, “El Taxi” è inoltre uno dei 25 video più visti su YouTube nel 2015.

Il testo e la traduzione di El Taxi – in download su iTunes

[Osamani Garcia]
La fabrica de exitos – La fabbrica del successo
La fabrica de exitos – La fabbrica del successo
(Le voy a hacer la historia a Pitbull y a Sensato pa que la conozcan) – Vado a raccontare la storia a Pitbull e Sensato che la conoscono
Yuli la mesa está servida, la sopa está caliente – Yuli la cena è servita. La zuppa è calda
(No hay ni pa azorar las moscas) – (Non ci sono mosche che disturbano)

[Pitbull]
Mister Todo El Mundo – Mister Todo El Mundo
El Taxi – Il taxi
Sensato del patio – Sensato del patio
Osmani Garcia – Osmani Garcia
Queremos darle una bienvenida – Vogliamo dare il benvenuto
A todas las mujeres que hacen vino – A tutte le donne che fanno il vino
Por todo el mundo – In tutto il mondo

[Pitbull]
Yo la conocí en un taxi, En camino al club – L’ho conosciuta in un taxi, sulla strada verso il club
Yo la conocí en un taxi, En camino al club – L’ho conosciuta in un taxi, sulla strada verso il club
Me lo paro, El taxi – Lo fermo, il taxi
…

[Osmani Garcia]
Lo paro con una mano, lo paro que yo la vi – Lo fermo con una mano, mi fermo quello che ho visto
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Ella está pa’ un accidente, no me importa si está crazy – E’ un incidente, non mi importa se siete pazzi
No me importa si hace vino por ahí – Non mi interessa se fa il vino là fuori
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
No me importa si es casada – Non mi importa se è sposata
No la quiero pa’ instalarme – Non la cerco per sistemarmi
Yo no quiero que sea sólo para mí – Non voglio che sia solo per me
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Ella hace de todo, to, to, to, to, to – Lei fa tutto
…

[Pitbull]
En el taxi, la conocí caminando por un backstreet – Nel taxi, l’ho incontrata camminando in una stradina
Estaba sexy, pero tan sexy – Era sexy, ma così sexy
Que por poquito arrollamos un tipo y chocamos el taxi – Che per poco non mettevamo sotto un tizio e facevamo incidente
Era el chofer – Era l’autista
El que dijo “Oye, mira esa mujer” – Che disse: “Ehi, guarda quella donna”
Está dura, dura, qué dura – È difficile, difficile, così dura
Pero ya tú sabes que ella quiere efectivo dinero, visa qué chula – Però tu sai che vuole contanti, visto che presuntuosa
Lula – Lula
Con culo de mula – Con culo da mula
Y no le tengas duda, ella le saca todo el jugo a la uva – Non avere dubbi, lei ti estrae tutto il succo dall’uva
Que hace? Vino, sí, hace vino – Che cosa significa? Vino, sì, fa il vino

[Pitbull]
Yo la conocí en un taxi, En camino al club – L’ho conosciuta in un taxi, sulla strada verso il club
Yo la conocí en un taxi, En camino al club – L’ho conosciuta in un taxi, sulla strada verso il club
Me lo paro, El taxi – Lo fermo, il taxi
…

[Osmani Garcia]
Lo paro con una mano, lo paro que yo la vi – Lo fermo con una mano, mi fermo quello che ho visto
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Ella está pa’ un accidente, no me importa si está crazy – E’ un incidente, non mi importa se siete pazzi
No me importa si hace vino por ahí – Non mi interessa se fa il vino là fuori
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
No me importa si es casada – Non mi importa se è sposata
No la quiero pa’ instalarme – Non la cerco per sistemarmi
Yo no quiero que sea sólo para mí – Non voglio che sia solo per me
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Ella hace de todo, to, to, to, to, to – Lei fa tutto

[Sensato]
Yo la conocí, en un taxi yo la conocí – L’ho incontrata, in un taxi l’ho incontrata
Le dije, tú tienes novio, ella dijo que sí – Ho detto, hai un fidanzato, ha detto sì
Como así? entonces qué tú haces por aquí? – Come sì? Allora cosa ci fai qui?
Tú me lo paraste, el taxi, siéntate aquí – Tu fai quello che ti sei fermato, il taxi, siedi qui
Can I get a kissy? Can I get a hickey? – Posso avere un bacio? Posso avere un succhiotto?
You look like a freaky dame cerebro y pinky – Sembri una stramba dammi il cervello ed il mignolo
Tú de Dominiqui te pones kinky – Ti metti in Dominiqui viziosa
You put it in places that I would never think it, right – L’hai messa in posti che non avrei mai pensato, giusto
Ella se bebe dos botellas de vino – Si beve due bottiglie di vino
Para que seria mas fino y sea bueno pa’ los intestinos – Poiché sarebbe più fine e buono per l’intestino
Pero no, a ella lo que le gustan son los masculinos – Però no, ciò che piace a lei sono i maschi
Para ella hacerle vino, qué? – Per il vino di marca, che cosa?
Que ella hace vino – Fa vino

[Pitbull]
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo – Lei fa tutto, di tutto…
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo – Lei fa tutto, di tutto…
Dayamí la Musa – Dayamí la Musa

[Osmani Garcia]
Ella hace de todo, to, to, to, to, to – Lei fa tutto
…
Lo paro con una mano, lo paro que yo la vi – Lo fermo con una mano, mi fermo quello che ho visto
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Ella está pa’ un accidente, no me importa si está crazy – E’ un incidente, non mi importa se siete pazzi
No me importa si hace vino por ahí – Non mi interessa se fa il vino là fuori
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
No me importa si es casada – Non mi importa se è sposata
No la quiero pa’ instalarme – Non la cerco per sistemarmi
Yo no quiero que sea sólo para mí – Non voglio che sia solo per me
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Yo, yo, yo, yo, yo, fer para el taxi – … fermo il taxi
Ella hace de todo, to, to, to, to, to – Lei fa tutto
…

[Osamani Garcia]
La fabrica de exitos – La fabbrica del successo
La fabrica de exitos – La fabbrica del successo
(Le voy a hacer la historia a Pitbull y a Sensato pa que la conozcan) – Vado a raccontare la storia a Pitbull e Sensato che la conoscono
Yuli la mesa está servida, la sopa está caliente – Yuli la cena è servita. La zuppa è calda
(No hay ni pa azorar las moscas) – (Non ci sono mosche che disturbano)

[Pitbull]
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo – Lei fa tutto, di tutto…
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo – Lei fa tutto, di tutto…
Dayamí la Musa – Dayamí la Musa

[Osmani Garcia (Pitbull)]
Ella hace de todo, to, to, to, to, to – Lei fa tutto…
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to – Lei sa tutto
Ella hace de todo, to, to, to, to, to – Lei fa tutto…
Ella sabe de todo, to, to, to, to, to – Lei sa tutto

[Pitbull]
Everything is just fine, why? Because she makes wine – Va tutto bene, perché? perché lei fa il vino
Everything is just fine, why? Because she makes wine – Va tutto bene, perché? perché lei fa il vino