Flesh without Blood è un singolo estratto da Art Angels, album di Grimes disponibile a partire dal 6 novembre 2015.
Il disco è composto da 14 pezzi inediti e vede la collaborazione di Janelle Monáe e del rapper taiwanese Aristophanes.
Il testo e la traduzione Flesh without Blood in download su iTunes
[Verse 1]
You claw, you fight, you lose – Graffi, lotti, perdi
Got a doll that looks just like you – Ho una bambola che sembra proprio te
Remember when we used to say – Ti ricordi quando dicevamo
“I love you” almost every day – “Ti amo” quasi ogni giorno?
I saw the light in you – Vedevo una luce in te
Going out as I closed our window – Andandomene mentre chiudevo la nostra finestra
You never liked me anyway – Comunque non ti sono mai piaciuta
[Pre-Chorus]
Hey, hey, hey
I don’t see the light I saw in you before – Non vedo più la luce che vedevo prima in te
And now I don’t, and now I don’t – E ora non, ora non
And now I don’t care anymore – e ora non mi interessa più
(Now I don’t care anymore) – ora non mi interessa più
[Chorus]
Baby, believe me – Baby, credimi
And you had every chance – Hai avuto ogni possibilità
You destroy everything you know – Distruggi ogni cosa che sai
(Uncontrollable) – (Incontrollabile)
If you don’t need me – Se non hai bisogno di me
Just let me go – Lasciami semplicemente andare
[Verse 2]
You hate, you bite, you lose – Odi, mordi, perdi
After all, I just don’t like you – In fondo, semplicemente non mi piaci
It’s nice that you say you like me – E’ carino tu dica che ti piaccio
But only conditionally – Ma solo in modo condizionato
Your voice, it had the perfect glow – La tua voce, aveva un calore perfetto
It got lost when you gave it up though – che si è perso quando ti sei arreso
Cause you want money – Perché vuoi i soldi
You want fame – Vuoi la fama
[Pre-Chorus]
Hey, hey, hey
I don’t see the light I saw in you before – Non vedo più la luce che vedevo prima in te
And now I don’t, and now I don’t – E ora non, ora non
And now I don’t care anymore – e ora non mi interessa più
(Now I don’t care anymore) – ora non mi interessa più
[Chorus]
Baby, believe me – Baby, credimi
And you had every chance – Hai avuto ogni possibilità
You destroy everything you know – Distruggi ogni cosa che sai
(Uncontrollable) – (Incontrollabile)
If you don’t need me – Se non hai bisogno di me
Just let me go – Lasciami semplicemente andare
[Bridge]
Ooh, ooh
(Hey, hey, sing along, baby – Hey, hey, canta da sola, baby
Then your heart beats – allora il tuo cuore batte
Bleeds underground now) – sanguina nascosto ora
Hey, hey, oh no
(Now I don’t care anymore) – Ora non mi interessa più
[Chorus]
Baby, believe me – Baby, credimi
And you had every chance – Hai avuto ogni possibilità
You destroy everything you know – Distruggi ogni cosa che sai
(Uncontrollable) – (Incontrollabile)
If you don’t need me – Se non hai bisogno di me
Just let me go – Lasciami semplicemente andare
Baby, believe me – Baby, credimi
And you had every chance – Hai avuto ogni possibilità
You destroy everything you know – Distruggi ogni cosa che sai
(Uncontrollable) – (Incontrollabile)
If you don’t need me – Se non hai bisogno di me
Just let me go – Lasciami semplicemente andare