Disponibile a partire dal 22 gennaio 2016, Kung Fu Fighting dei The Vamps è la canzone che fa da tema portante della colonna sonora del film Kung Fu Panda 3, nei cinema in Italia a partire dal 17 marzo 2016.

Si tratta del rifacimento (con testo diverso) della canzone scritta ed eseguita nel 1974 da Carl Douglas. Brano che ebbe un grandissimo successo internazionale arrivando a vendere 10 milioni di dischi in tutto il mondo.

Nel primo film della serie Kung Fu Panda la canzone fu incisa da CeeLo Green e Jack Black. La versione dei The Vamps è utilizzata anche come colonna sonora della pubblicità della Fiat Panda.

Il testo e la traduzione Kung Fu Fighting – in download su iTunes

Everybody’s Kung Fu fighting! – Tutti combattono con il Kung Fu!
Your mind becomes fast as lightning – La tua mente diventa veloce come un fulmine
Although the future is a little bit frightening – Anche se il futuro fa un po’ paura
(a little bit frighting…) – (un po’ paura …)
It’s the book of your life that you’re writing – E’ il libro della tua vita quello che stai scrivendo

You’re a diamond in the rough – Sei un diamante grezzo
A brilliant ball of clay – Una palla di argilla brillante
You can be a work of art – Puoi essere un’opera d’arte
If you just go all the way – Se sai andare fino in fondo

Now what would it take to break? – Ora, cosa ci vuole per spezzare?
I believe that you can bend – Io credo che tu possa piegare
Not only do you have to fight – Non solo devi combattere
But you have got to win – Ma hai avuto modo di vincere

Everybody’s Kung Fu fighting! – Tutti combattono con il Kung Fu!
Your mind becomes fast as lightning – La tua mente diventa veloce come un fulmine
Although the future is a little bit frightening – Anche se il futuro fa un po’ paura
(a little bit frighting…) – (un po’ paura …)
It’s the book of your life that you’re writing – E’ il libro della tua vita quello che stai scrivendo
(…life that you’re writing) – (…vita quello che stai scrivendo)

You are a natural – Sei un talento naturale
Why is it so hard to see? – Perché è così difficile da vedere
Maybe its just because – Forse è proprio perché
You keep on looking at me – Continui a guardare me

The journeys a lonely one – I viaggi di un solitario
So much more than we know – Molto più di quanto sappiamo
But, sometimes you’ve got to go – Ma, a volte te ne sei dovuto andare
Go on and be your own hero – Vai avanti e diventa l’eroe di te stesso

‘Cause everybody is Kung fu fighting – Perché tutti combattono con il Kung Fu!
(Kung fu fighting…) – (combattono con il Kung Fu…)
Your mind becomes fast as lightning – La tua mente diventa veloce come un fulmine
Although the future is a little bit frightening – Anche se il futuro fa un po’ paura
(a little bit frighting…) – (un po’ paura …)
It’s the book of your life that you’re writing – E’ il libro della tua vita quello che stai scrivendo
(…life that you’re writing) – (…vita quello che stai scrivendo)

You’re a diamond in the rough – Sei un diamante grezzo
A brilliant ball of clay – Una palla di argilla brillante
You can be a work of art – Puoi essere un’opera d’arte
If you just go all the way – Se sai andare fino in fondo

Now what would it take to break? – Ora, cosa ci vuole per spezzare?
I believe that you can bend – Io credo che tu possa piegare
Not only do you have to fight – Non solo devi combattere
But you have got to win – Ma hai avuto modo di vincere

‘Cause everybody is Kung fu fighting – Perché tutti combattono con il Kung Fu!
(Kung fu fighting…) – (combattono con il Kung Fu…)
Your mind becomes fast as lightning – La tua mente diventa veloce come un fulmine
Although the future is a little bit frightening – Anche se il futuro fa un po’ paura
(a little bit frighting…) – (un po’ paura …)
It’s the book of your life that you’re writing – E’ il libro della tua vita quello che stai scrivendo