La canzone che fa da colonna sonora alla pubblicità delle gomme da masticare Daygum Protex in onda in tv da marzo 2016 si intitola When You’re Smiling.

“When You’re Smiling” è una canzone scritta da Larry Shay, Mark Fisher e Joe Goodwin, reso famoda da Louis Armstrong, che l’ha incisa per tre volte, nel 1929, 1932, e nel 1956. Anche Duke Ellington la registrata diverse volte in precedenza nella sua carriera.

Esistono diverse altre registrazioni, per esempio di Billie Holiday con Lester Young e Teddy Wilson nel 1938, Louis Prima, Frank Sinatra, Julia Lee, Nat King Cole, Erroll Garner, e Patti Page. Nel 1961 Judy Garland ha interpretato la canzone durante il Judy at Carnegie Hall concert.

Il testo e la traduzione di When you’re smiling

When you’re smilin’ – Quando sorridi
When you’re smilin’ – quando sorridi
The whole world smiles with you – Il mondo intero sorride con te
And when you’re laughin’ – E quando ridi
When you’re laughin’ – Quando ridi
The sun comes shinin’ through – Il sole sorge brillando

When you’re cryin’ – Quando piangi
You bring on the rain – Porti la pioggia
So, stop you’re sighin’ – Quindi, smetti di singhiozzare
Won’t you be happy again! – O non sarai più felice!

When you’re smiling – Quando sorridi
Keep on smilin’ – Continua a sorridere
And the whole world smiles with you – E il mondo intero sorride con te