Disponibile dal 18 aprile 2016, Duel El Corazon è una canzone di Enrique Iglesias featuring Wisin, prodotto da Carlos Paucar. Il brano segue Bailando e El Perdon, singoli che nel mondo hanno infranto tutti i record di vendite e di airplay.
Enrique Iglesias vanta numerosi record: è l’artista che ha raggiunto più volte la prima posizione (27) contemporaneamente nella Billboard Hot Latin Songs e in altre classifiche di Billboard giungendo ad un totale di ben 74, diventando così l’artista latino con più canzoni al n. 1 nella storia della musica. Con la canzone ‘Tonight (I’m Loving You), Enrique ha raggiunto inoltre i vertici della classifica americana Dance Club Songs infrangendo il record detenuto da Michael Jackson con il maggior numero di volte al n.1 nella storia di questa classifica.
Il testo e la traduzione di Duele el Corazón – in download su iTunes
Solo en tu boca, yo quiero acabar – Solo nella tua bocca, voglio morire
Todos esos besos que te quiero dar – Tutti quei baci che ti voglio dare
A mí no me importa que duermas con el – Non mi importa che tu dorma con lui
Porque se que sueñas con poderme ver – Perché so che sogni di potermi vedere
Mujer que vas a hacer – Donna cosa farai
Decídete pa’ ver – Deciditi per vedere
Si te quedas o te vas – Se resti o vai
Si no, no me busques más – Se non vuoi, non cercarmi più
Si te vas, yo también me voy – Se te ne vai, me ne vado anche io
Si me das, yo también te doy – Se ti darai a me, mi darò a te
Mi Amor – Amore mio
Bailamos hasta la diez – Balliamo fino alle dieci
Hasta que duelan los pies – Finché ci faranno male i piedi
Si te vas, yo también me voy – Se te ne vai, me ne vado anche io
Si me das, yo también te doy – Se ti darai a me, mi darò a te
Mi Amor – Amore mio
Bailamos hasta la diez – Balliamo fino alle dieci
Hasta que duelan los pies – Finché ci faranno male i piedi
Con el te duele el corazón – Con lui ti fa male il cuore
Y conmigo te duelen los pies – e con me ti fan male i piedi
Con el te duele el corazón – Con lui ti fa male il cuore
Y conmigo te duelen los pies – e con me ti fan male i piedi
Solo con un beso yo te haría acabar – Solo con un bacio avrei ucciso
Ese Sufrimiento que te hace llorar – Questa sofferenza che ti fa piangere
A mí no me importa que vivas con él – Non mi importa se vivi con lui
Porque se que mueres con poderme ver – Perché so che muori dalla voglia di potermi vedere
Mujer que vas a hacer – Donna cosa farai
Decídete pa’ ver – Deciditi per vedere
Si te quedas o te vas – Se resti o vai
Si no, no me busques más – Se non vuoi, non cercarmi più
Si te vas, yo también me voy – Se te ne vai, me ne vado anche io
Si me das, yo también te doy – Se ti darai a me, mi darò a te
Mi Amor – Amore mio
Bailamos hasta la diez – Balliamo fino alle dieci
Hasta que duelan los pies – Finché ci faranno male i piedi
Si te vas, yo también me voy – Se te ne vai, me ne vado anche io
Si me das, yo también te doy – Se ti darai a me, mi darò a te
Mi Amor – Amore mio
Bailamos hasta la diez – Balliamo fino alle dieci
Hasta que duelan los pies – Finché ci faranno male i piedi
Con el te duele el corazón – Con lui ti fa male il cuore
Y conmigo te duelen los pies – e con me ti fan male i piedi
Con el te duele el corazón – Con lui ti fa male il cuore
Y conmigo te duelen los pies – e con me ti fan male i piedi
[Wisin]
Quién es el que te quita el frío – Chi è che ti fa passare il freddo
Te vas conmigo, rumbeamos – Vieni con me, balliamo la rumba
Con él lloras casi un río – Con lui piangerai quasi un fiume
Tal vez te da dinero y tiene poderío – Forse ti dà i soldi e ha il potere
Pero no te llena tu corazón sigue vacío – Però non ti riempie il cuore ancora vuoto
Pero conmigo rompe la carretera – Ma con me si interrompe la strada
Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve – Donna se nella tua vita c’è qualcosa che non serve
Sácalo pa’ fuera – Buttalo fuori
A ti nadie te frena la super-guerrera – A te nessuno ti può frenare super guerriera
Yo sé que tu eres una fiera dale – So che sei feroce dai
Sácalo pa’ fuera – Buttalo fuori
[Enrique Iglesias]
Si te vas, yo también me voy – Se te ne vai, me ne vado anche io
Si me das, yo también te doy – Se ti darai a me, mi darò a te
Mi Amor – Amore mio
Bailamos hasta la diez – Balliamo fino alle dieci
Hasta que duelan los pies – Finché ci faranno male i piedi
Si te vas, yo también me voy – Se te ne vai, me ne vado anche io
Si me das, yo también te doy – Se ti darai a me, mi darò a te
Mi Amor – Amore mio
Bailamos hasta la diez – Balliamo fino alle dieci
Hasta que duelan los pies – Finché ci faranno male i piedi
Con el te duele el corazón – Con lui ti fa male il cuore
Y conmigo te duelen los pies – e con me ti fan male i piedi
Con el te duele el corazón – Con lui ti fa male il cuore
Y conmigo te duelen los pies – e con me ti fan male i piedi
Solo con un beso yo te haría acabar – Solo con un bacio avrei ucciso
Ese Sufrimiento que te hace llorar – Questa sofferenza che ti fa piangere