Pubblicato il 26 aprile 2016, Empty è il primo singolo estratto da Strange Little Birds, sesto album in studio dei mitici Garbage, disponibile in Italia a partire dal 10 Giugno.

I Garbage (Shirley Manson, Steve Marker, Duke Erikson e Butch Vig) si sono ispirati alle numerosissime lettere e disegni che moltissimi fan da tutto il mondo hanno spedito a loro in occasione del recente ventennale della band, culminato con la ristampa del loro primo disco.

“Il principio guida del nuovo album è stato quello di seguire l’istinto senza ancorarsi al passato e rendere il tutto il più fresco ed immediato possibile” così ha dichiarato la cantante Shirley Manson.

“Strange Little Birds è stato uno dei lavori più facili ed immediati che la band ha fatto” aggiunge Butch Vig “Ci siamo innamorati subito di questo progetto” .

Il testo e la traduzione di Empty – in download su iTunes

I’ve been feeling so frustrated – Mi sento così frustrata
I’ll never be as great as I want to be – Non sarò mai grande come vorrei essere
Everyone that I run into – Tutti quelli in cui mi imbatto
The ones you always seem so into – Quelli che sembrano sempre così “dentro”
What’s wrong with me? – Cosa c’è di sbagliato in me

They all seem to know exactly what it is they want – Tutti sembrano sapere esattamente cosa è che vogliono
They pass me, they smile as they go – Mi passano, sorridono mentre vanno
So I work at staying patient – Così io lavoro a rimanere paziente
Good things come to those that wait – Le cose belle vengono da quelli che aspettano
Or so they say – O così dicono

I’m so empty – Sono così vuota
You’re all I’m thinking about, about – Sei tutto ciò a cui penso, a cui penso
Oh oh, about, about – a cui penso
Oh oh oh, about, about – a cui penso
Oh oh oh, about, about – a cui penso

I get tired of trying – Sono stanca di provare
Ideas die on the vine – Le idee muoiono in partenza
And I feel like a fake – E mi sento come un falso
I lie awake believing – Giacio sveglia credendo
That somehow I keep failing – Che per qualche motivo continuo a fallire
I rail and I ache – Me la prendo e sto male
At the monsters and the demons – Con i mostri ed i demoni
I’ve wrestled with for eons – Ci ho lottato per un’eternità
And I want to destroy – E voglio distruggerli

I’m so empty – Sono così vuota
You’re all I talk about – Sei tutto quello di cui parlo
Oh oh oh, about – di cui…
You’re all I talk about – Sei tutto quello di cui parlo

Every day, every hour of the night – Ogni giorno, ogni ora della notte
You’re all I think about – Sei tutto quello a cui penso
Every day, every hour of the night – Ogni giorno, ogni ora della notte
You’re all I dream about – Sei tutto quello di cui sogno
Every day, every hour of the night – Ogni giorno, ogni ora della notte
You’re all I think about – Sei tutto quello a cui penso
You’re all I think about – Sei tutto quello a cui penso

I’m so empty – Sono così vuota
I’m so empty – Sono così vuota
I’m so empty – Sono così vuota
You’re all I’m thinking about, about – Sei tutto ciò a cui penso, a cui penso
Oh oh, about, about – a cui penso
I’m so empty – Sono così vuota