[Nota: clicca qui se cerchi la Sign of the Times di Harry Styles]
Sign o’ the Times, stilizzato come Sign “☮” the Times, è la prima traccia e la title track del nono album in studio di Prince, pubblicato nel 1987 dalla etichetta Paisley Park Records e dalla Warner Bros.
Sign o’ the Times, che nonostante i 30 anni è una canzone attualissima, significa Segno dei tempi, e mette in evidenza le contraddizioni dei tempi moderni.
Il testo e la traduzione di Sign o’ the Times – in download su iTunes
Oh yeah. In france a skinny man – Oh sì. In Francia un uomo molto magro
Died of a big disease with a little name – È morto di una grande malattia con un nome corto
By chance his girlfriend came across a needle – Per caso la sua ragazza si è imbattuta in un ago
And soon she did the same – E presto le è capitato lo stesso
At home there are seventeen-year-old boys – A casa ci sono ragazzi di diciassette anni
And their idea of fun – E la loro idea di divertimento
Is being in a gang called the disciples – È stare in una gang chiamata I Discepoli
High on crack, totin a machine gun – Fatti di crack e con una mitragliatrice in mano
time, time – Tempo, tempo
Hurricane annie ripped the ceiling of a church – L’uragano Annie ha squarciato il tetto di una chiesa
And killed everyone inside – E ha ucciso tutti all’interno
U turn on the telly and every other story – Accendi la tv e qualsiasi storia
Is tellin u somebody died – Ti dice che qualcuno è morto
Sister killed her baby cuz she couldn’t afford 2 feed it – Una sorella ha ucciso suo figlio perché non poteva permettersi di nutrirlo
And we’re sending people 2 the moon – E mandiamo la gente sulla luna
In september my cousin tried reefer 4 the very first time – A settembre mio cugino ha fumato uno spinello per la prima volta
Now he’s doing horse, it’s june – E ora si fa di eroina, è giugno
time, time – Tempo, tempo
Its silly, no? – È stupido, no?
When a rocket ship explodes – Quando un razzo esplode
And everybody still wants 2 fly – E tutti vogliono volare
Some say a man aint happy – Qualcuno dice che un uomo non è felice
Unless a man truly dies – Finché non muore del tutto
Oh why – Oh perché?
time, time – Tempo, tempo
time, time – Tempo, tempo
Baby make a speech, star wars fly – Baby fa un discorso, le guerre stellari volano
Neighbors just shine it on – I vicini fanno finta di nulla
But if a night falls and a bomb falls – Ma se una notte scende e una bomba cade
Will anybody see the dawn – Ci sarà qualcuno che vede l’alba?
Its silly, no? – È stupido, no?
When a rocket ship explodes – Quando un razzo esplode
And everybody still wants 2 fly – E tutti vogliono volare
Some say a man aint happy – Qualcuno dice che un uomo non è felice
Unless a man truly dies – Finché non muore del tutto
Oh why – Oh perché?
time, time – Tempo, tempo
time, time – Tempo, tempo
Sign o the times mess with your mind – Il segno dei tempi incasina la tua mente
Hurry before it’s 2 late – Sbrigati prima che sia troppo tardi
Let’s fall in love, get married, have a baby – Innamorati, sposati, fai un bambino
We’ll call him nate… if it’s a boy – Lo chiameremo Nate… se è un maschio
time, time – Tempo, tempo