California è un singolo estratto da Art Angels quarto album di Grimes (che abbiamo conosciuto in Flesh without Blood), pubblicato il 6 novembre 2015.
Il coloratissimo video ufficiale, pubblicato il 9 maggio 2016, è stato diretto dalla stessa Grimes e girato tra Los Angeles e Parigi.
Il testo e la traduzione di California – in download su iTunes
[Verse 1]
This, this music makes me cry – Questa, questa musica mi fa piangere
It sounds just like my soul, oh – Suona proprio come la mia anima, oh
Oh I’m not ready to win – Oh, io non sono pronta a vincere
Oh Lord, cause I don’t wanna know what they say – Oh Signore, perché io non voglio sapere quello che dicono
Cause I get carried away – Perché mi faccio prendere la mano
Commodifying all the pain – Mercificare tutto il dolore
[Pre-Chorus]
The things they see in me, I cannot see myself – Le cose che vedono in me, non riesco a vederle in me stessa
When you get bored of me, I’ll be back on the shelf – Quando ti annoi di me, sarò di nuovo sullo scaffale
And when the ocean rises up above the ground – E quando l’oceano si innalza
Maybe I’ll drown in… – Forse annegarò
[Chorus]
California – California
You only like me when you think I’m looking sad – Ti piaccio solo quando ho la faccia triste
California – California
I didn’t think you’d end up treating me so bad – Non pensavo finissi per trattarmi così male
[Verse 2]
Oh, I, I, I – Oh, io, io, io
Come Monday, it’s a dream – Vieni Lunedi, è un sogno
I, I, I – Io, io, io
Broken my own heart again – Hai infranto di nuovo il mio cuore
Chasing something beautiful – A caccia di qualcosa di bello
Oh Lord, but I don’t understand what they say – O Signore, ma non capisco quello che dicono
Cause I get carried away – Perché mi faccio prendere la mano
Commodifying all the pain – Mercificare tutto il dolore
[Pre-Chorus]
The things they see in me, I cannot see myself – Le cose che vedono in me, non riesco a vederle in me stessa
When you get bored of me, I’ll be back on the shelf – Quando ti annoi di me, sarò di nuovo sullo scaffale
And when the ocean rises up above the ground – E quando l’oceano si innalza
Maybe I’ll drown in… – Forse annegherò
[Chorus]
California – California
You only like me when you think I’m looking sad – Ti piaccio solo quando ho la faccia triste
California – California
I didn’t think you’d end up treating me so bad – Non pensavo finissi per trattarmi così male
California – California
You only like me when you think I’m looking sad – Ti piaccio solo quando ho la faccia triste
California – California
I didn’t think you’d end up treating me so bad – Non pensavo finissi per trattarmi così male
[Outro]
Oh, I, oh, I
Oh na, na, na, ne