Narcos è una serie televisiva statunitense in onda su Netflix a partire dal 28 agosto 2015. Con Wagner Moura, nei panni di Pablo Escobar, Pedro Pascal e Boyd Holbrook nel ruolo degli agenti sulle sue tracce.

Tuyo è la canzone del chitarrista, cantante, polistrumentista e arrangiatore brasiliano Rodrigo Amarante, che fa da sigla di apertura delle puntate della serie. Amarante ha composto il brano pensando al tipo di musica che avrebbe potuto ascoltare la madre di Pablo Escobar mentre cresceva il figlio, futuro re del narcotraffico

Il testo e la traduzione di Tuyo – link per scaricarla da iTunes

soy el fuego que arde tu piel – Sono il fuoco che brucia la tua pelle
soy el agua que mata tu sed – Sono l’acqua che placa la tua sete
el castillo, la torre yo soy – Il castello, sono la torre
la espada que guarda el caudal – La spada a guardia della corrente

tu el aire que respiro yo – Tu sei l’aria che respiro
y la luz de la luna en el mar – e la luce della luna nel mare
la garganta que ancio mojar – la gola che non vedo l’ora di bagnare
que temo ahogar de amor – che temo di affogare di amore

Y cuales deseos me vas a dar? – E quello che ti auguro di dare?
Dices tu, “Mi tesoro basta con mirarlo – Tu dici: “Basta guardare il mio tesoro
Tuyo será, y tuyo será.” – sarà tuo, sarà tuo