Pubblicata il 9 settembre 2016, Say You Won’t Let Go è una canzone del cantautore inglese vincitore di The X Factor UK nel 2012 James Arthur, scritta dallo stesso Arthur insieme a Steven Solomon e Neil Ormandy. Il brano è estratto da Back from the Edge, suo secondo album in studio, disponibile a partire dal 28 ottobre.

Il testo e la traduzione di Say You Won’t Let Go – in download su iTunes

I met you in the dark – Ti ho incontrata nel buio
You lit me up – Mi hai illuminato
You made me feel as though – Mi hai fatto sentire come se nonostante
I was enough – Io fossi abbastanza
We danced the night away – Abbiamo ballato tutta la notte
We drank too much – Abbiamo bevuto troppo
I held your hair back when – Ti ho tenuto i capelli indietro mentre
You were throwing up – Stavi per vomitare

Then you smiled over your shoulder – Poi hai sorriso sopra la spalla
For a minute, I was stone cold sober – Per un minuto, sono rimasto di sasso, sobrio, freddo
I pulled you closer to my chest – Ti ho tirata più vicino al mio petto
And you asked me to stay over – E mi ha chiesto di rimanere
I said, I already told ya – Ho detto, ho già detto ya
I think that you should get some rest – Penso che dovresti riposare un po’

I knew I loved you then – Allora sapevo che ti amavo
But you’d never know – Ma tu non l’hai mai saputo
Cause I played it cool when I was scared of letting go – Perché ho finto di essere calmo quando avevo paura a lasciami andare
I know I needed you – So che avevo bisogno di te
But I never showed – Ma non l’ho mai dato a vedere
But I wanna stay with you – Ma voglio stare con te
Until we’re grey and old – Fino a quando saremo grigi e vecchi
Just say you won’t let go – Basta che dici che non mollerai
Just say you won’t let go – Basta che dici che non mollerai

I wake you up with some breakfast in bed – Mi sveglio con la colazione a letto
I’ll bring you coffee – Ti porterò il caffè
With a kiss on your head – Con un bacio sulla tua testa
And I’ll take the kids to school – Prendo i bambini a scuola
Wave them goodbye – Fare loro un cenno di saluto
And I’ll thank my lucky stars for that night – E ringrazio la mia buona stella per quella notte

When you looked over your shoulder – Quando guardavi sopra la tua spalla
For a minute, I forget that I’m older – Per un minuto, mi dimentico che sono più vecchio
I wanna dance with you right now, oh – Voglio ballare con te in questo momento, oh
And you look as beautiful as ever – E sei più bella che mai
And I swear that everyday you’ll get better – E giuro che ogni giorno sarà migliore
You make me feel this way somehow – In qualche modo mi fai sentire così

I’m so in love with you – Sono così innamorato di te
And I hope you know – E spero tu sappia
Darling your love is more than worth its weight in gold – Tesoro il tuo amore vale più del suo peso in oro
We’ve come so far my dear – Siamo arrivati così lontano mia cara
Look how we’ve grown – Guarda come siamo cresciuti
And I wanna stay with you – E io voglio restare con te
Until we’re grey and old – Fino a quando saremo grigi e vecchi
Just say you won’t let go – Basta che dici che non mollerai
Just say you won’t let go – Basta che dici che non mollerai

I wanna live with you – Voglio vivere con te
Even when we’re ghosts – Fino a quando saremo fantasmi
Cause you were always there for me – Perchè eri sempre lì per me
When I needed you most – Quando avevo bisogno di più

I’m gonna love you till – Ti amerò fino fino a che
My lungs give out – I miei polmoni usciranno
I promise till death we part – Prometto fino a che morte non ci separi
Like in our vows – Come nei nostri voti
So I wrote this song for you – Così ho scritto questa canzone per te
Now everybody knows – Ora tutti sanno
That it’s just you and me – Questo è solo tu ed io
Until we’re grey and old – Fino a quando saremo grigi e vecchi
Just say you won’t let go – Basta che dici che non mollerai
Just say you won’t let go – Basta che dici che non mollerai

Just say you won’t let go – Basta che dici che non mollerai
Oh, just say you won’t let go – Oh, basta che dici che non mollerai