Dal primo settembre 2016 è disponibile su iTunes una versione nuova e completamente rivisitata nell’arrangiamento di Where Is the Love?, primo singolo estratto da Elephunk, il terzo album dei The Black Eyed Peas, pubblicato nel 2003.
Oggi come allora la canzone vede la collaborazione di Justin Timberlake, che – insieme a Will.i.am, Taboo, Apl.de.ap, Ron Fair, P. Board, G. Pajon Jr, M. Fratantuno e J. Curtis – ne è anche tra gli autori.
Nel video in bianco e nero della nuova versione scorrono alcune delle più crude immagini di cronaca del periodo recente: Alan Kurdi, il bimbo siriano morto sulla spiaggia di Bobrum in Turchia; Omran Daqneesh, altro bambino di cinque anni seduto solo sull’ambulanza, sfuggito alle bombe di Aleppo.
Where Is the Love? è una canzone contro la guerra e lo scopo di questa nuova pubblicazione è rendere omaggio alle vittime di guerra e a quelle degli attentati più recenti.
Sono molti gli artisti e i personaggi sportivi che, oltre a Timberlake, hanno preso parte alla realizzazione della versione 2016: Kendall Jenner, Mary J. Blige, Diddy, DJ Khaled, Quincy Jones, Snoop Dogg, Kareem Abdul Jabbar, Randy Jackson, Wilmer Valderrama, A$AP Rocky, Tori Kelly, Nicole Scherzinger, Jamie Foxx, Jessie J, Usher, Jaden Smith, Shailene Woodley, Vanessa Hudgens, Lance Bass, Connie Britton, Omarion, French Montana, Wiz Khalifa, e LL Cool J.
Il testo e la traduzione di Where is the love – in download in versione originale del 2003 su iTunes
What’s wrong with the world, mama – Cosa c’è che non va nel mondo, mamma?
People livin’ like they ain’t got no mamas – La gente vive come se non avesse una madre
I think the whole world addicted to the drama – Penso che il mondo sia drogato di tragedie
Only attracted to things that’ll bring you trauma – Attratto solo dalle cose che portano traumi
Overseas, yeah, we try to stop terrorism – Oltreoceano cerchiamo di fermare il terrorismo
But we still got terrorists here livin’ – Ma abbiamo ancora terroristi che vivono qui
In the USA, the big CIA – Negli USA, la grande CIA
The Blood from The Crips and the KKK – I Bloods e i Crips e il KKK
But if you only have love for your own race – Ma se ami solo la tua stessa razza
Then you only leave space to discriminate – Lasci solo spazio alla discriminazione
And to discriminate only generates hate – E discriminare genera solo odio
And when you hate then you’re bound to get irate, yeah – E quando odi sei obbligato ad essere pieno di rabbia,
Madness is what you demonstrate – Quello che dimostri è la tua cattiveria
And that’s exactly how anger works and operates – Ed è esattamente il modo in cui funziona e opera la rabbia
Now, you gotta have love just to set it straight – Devi avere l’amore per mettere le cose a posto
Take control of your mind and meditate – Prendi il controllo della tua mente e medita
Let your soul gravitate to the love, y’all, y’all – Lascia che la tua anima graviti intorno all’amore
People killin’, people dyin’ – La gente uccid, la gente muore
Children hurt can you hear them cryin’? – I bambini soffrono e li senti piangere
Can you practice what you preach? – puoi mettere in pratica quello che predichi
And would you turn the other cheek? – e porgeresti l’altra guancia
Father, Father, Father help us – Padre, padre, padre, aiutaci
Send us some guidance from above – Mandaci una guida dall’alto
‘Cause people got me, got me questionin’ – Questa gente mi fa chiedere
Where is the love? (Love) – Dov’è l’amore?
Where is the love? (The love) – Dov’è l’amore? (l’amore)
Where is the love? (The love) – Dov’è l’amore? (l’amore)
Where is the love? – Dov’è l’amore?
The love, the love – l’amore, l’amore
It just ain’t the same, always unchanged – Non è proprio lo stesso, sempre invariato
New days are strange, is the world insane? – Al giorno d’oggi è strano, il mondo è impazzito
If love and peace is so strong – Se l’amore e la pace sono così forti
Why are there pieces of love that don’t belong – Perché ci sono questi pezzi d’amore che non ci appartengono
Nations droppin’ bombs – Le nazioni lanciano le bombe
Chemical gasses fillin’ lungs of little ones – I gas chimici riempiono i polmoni dei piccoli
With the ongoin’ sufferin’ as the youth die young – La sofferenza continua e si muore da giovani
So ask yourself is the lovin’ really gone – Perciò chiediti se l’amore è veramente sparito
So I can ask myself really what is goin’ wrong – Così io potrò chiedermi cosa c’è che non va
In this world that we livin’ in people keep on givin’ – In questo mondo in cui viviamo la gente continua ad arrendersi
in –
Makin’ wrong decisions, only visions of them dividends – Prendendo decisioni sbagliate, solo visioni di dividendi
Not respectin’ each other, deny thy brother – Non si rispettano, rinnegano i fratelli
A war is goin’ on but the reason’s undercover – C’è una guerra in corso, ma le ragioni sono segrete
The truth is kept secret, it’s swept under the rug – La verità è tenuta nascosta sotto il tappeto
If you never know truth then you never know love – Se non conosci la verità non conoscerai mai l’amore
Where’s the love, y’all, come on (I don’t know) – Dov’è l’amore, gente, andiamo (non lo so)
Where’s the truth, y’all, come on (I don’t know) – Dov’è l’amore, gente, andiamo (non lo so)
Where’s the love, y’all (come on yeah) – Dov’è l’amore, gente
People killin’, people dyin’ – La gente uccid, la gente muore
Children hurt can you hear them cryin’? – I bambini soffrono e li senti piangere
Can you practice what you preach? – puoi mettere in pratica quello che predichi
And would you turn the other cheek? – e porgeresti l’altra guancia
Father, Father, Father help us – Padre, padre, padre, aiutaci
Send us some guidance from above – Mandaci una guida dall’alto
‘Cause people got me, got me questionin’ – Questa gente mi fa chiedere
Where is the love? (Love) – Dov’è l’amore?
Where is the love? (The love) – Dov’è l’amore? (l’amore)
Where is the love? (The love) – Dov’è l’amore? (l’amore)
Where is the love? – Dov’è l’amore?
The love, the love – l’amore, l’amore
I feel the weight of the world on my shoulder – Sento il peso del mondo sulle mie spalle
As I’m gettin’ older, y’all, people gets colder – Mentre divento grande, la gente diventa fredda
Most of us only care about money makin’ – Molti di noi pensano solo a fare soldi
Selfishness got us followin’ the wrong direction – L’egoismo ci ha portati nella direzione sbagliata
Wrong information always shown by the media – Informazioni sbagliate mostrate dai media
Negative images, it’s the main criteria – Che scelgono sempre le immagini negative
Infecting the young minds faster than bacteria – Infettando le giovani menti più velocemente dei batteri
Kids want to act like what they see in the cinema – I bambini vogliono fare le cose che vedono al cinema
Yo’, whatever happened to the values of humanity – Cos’è successo ai valori dell’umanità?
Whatever happened to the fairness in equality – Cos’è successo all’eguaglianza e alla parità?
Instead in spreading love we’re spreading animosity – Invece di diffondere amore diffondiamo ostilità
Lack of understanding, leading lives away from unity – La scarsa comprensione allontana le vite dall’unità
That’s the reason why sometimes I’m feelin’ under – Ecco perché a volte mi sento depresso
That’s the reason why sometimes I’m feelin’ down – Ecco perché a volte mi sento giù
There’s no wonder why sometimes I’m feelin’ under – Non c’è da stupirsi che a volte mi senta giù
Gotta keep my faith alive till love is found now ask yourself – Devo essere fiducioso finché non trovo l’amore
People killin’, people dyin’ – La gente uccid, la gente muore
Children hurt can you hear them cryin’? – I bambini soffrono e li senti piangere
Can you practice what you preach? – puoi mettere in pratica quello che predichi
And would you turn the other cheek? – e porgeresti l’altra guancia
Father, Father, Father help us – Padre, padre, padre, aiutaci
Send us some guidance from above – Mandaci una guida dall’alto
‘Cause people got me, got me questionin’ – Questa gente mi fa chiedere
Where is the love? (Love) – Dov’è l’amore?
Where is the love (The love) – Dov’è l’amore? (l’amore)
Where is the love (The love) – Dov’è l’amore? (l’amore)
Where is the love – Dov’è l’amore?
Where is the love – Dov’è l’amore?