Lotta Things – Raphael Gualazzi – Con Testo, Traduzione e Significato

Il Mercy

8 anni fa

In radio venerdì 11 novembre 2016, Lotta Things è il secondo singolo estratto da Love Life Peace, quarto album di Raphael Gualazzi, pubblicato il 22 settembre 2016. La canzone arriva dopo L’Estate di John Wayne, brano che ha dominato l’airplay degli ultimi mesi.

Il significato: Abbandonate le atmosfere vintage dell’estate, Raphael si tuffa in un ritmo incalzante che richiama la frenesia del consumismo di oggi, sottolineato in un testo che contrappone, con amara ironia, i problemi futili del “primo mondo” con quelli reali del “terzo mondo”.

“Gotta do my hair / Gotta shine my shoes/ Gotta see the superbowl / Gotta win or lose / Gotta paint my nails / And fold my tie / Gotta see forty million people die / I lost myself now! Gotta lotta things to do in this world”, cita il testo, scritto dallo stesso Gualazzi, che diventa quasi uno scioglilingua per la velocità del ritmo del pezzo.

Il testo e la traduzione di Lotta Things – in download su iTunes

Gotta lotta things to do in this world – Ho un sacco di cose da fare in questo mondo
Gotta lotta things to do in this world – Ho un sacco di cose da fare in questo mondo
Gotta lotta things to do in this world – Ho un sacco di cose da fare in questo mondo
Gotta lotta things to do in this world – Ho un sacco di cose da fare in questo mondo

I lost myself now – Ho perso me stesso ora
Gotta lotta things to do in this world – Ho un sacco di cose da fare in questo mondo
I lost myself now – Ho perso me stesso ora
Gotta lotta things to do in this world – Ho un sacco di cose da fare in questo mondo

Gotta do my hair – Mi devo fare i capelli
Gotta shine my shoes – Devo far risplendere le mie scarpe
Gotta see the superbowl – Devo vedere il superbowl
Gotta win or lose – Devo vincere io perdere
Gotta paint my nails – Devo dipingermi le unghie
And fold my tie – E piegare la cravatta
Gotta see forty million people die – Devo vedere quaranta milioni di persone morire

Gotta read a book – Devo leggere un libro
Gotta glass of wine – Avere un bicchiere di vino
Gotta go to superdoopermarket… so divine – Andare al supermercato… così divino
Gotta graduate soon – Devo diplomarmi presto
Gotta walk the line – Devo oltrepassare la linea
Gotta find ya – buy ya – lose ya – fuck ya – kill ya – on line – Devo trovare, comprare, perdere, fottere, uccidere, su internet

Gotta wash my hand – Devo lavarmi le mani
Gotta switzerland – Andare in svizzera
Gotta make a lot of money to become your man – Fare tanti soldi per essere il tuo uomo
Yessa gotta limousine – Sì, devo avere una limousine
Gotta cheeks of fire – Devo avere le guance in fiamme
Gotta stay on my books – Devo stare sui miei libri
To become a liar – Per diventare un bugiardo

When I walk right down to the street – Quando cammino lungo la strada
I see so many people in need – Vedo così tante persone in stato di necessità
My belly is full but my glance’s like ice – La mia pancia è piena ma il mio sguardo è come il ghiaccio
Shouldn’t be just those poor people to pay that price – Non dovrebbe essere solo quella povera gente a pagare quel prezzo
Listen to me brotha – Ascoltami fratello
Share your things – Condividi le tue cose
Not the ones you don’t care about – Non quelle che non ti interessano
The ones that really matter for ya – Quelle di cui davvero ti importa
Open your heart to the world – Apri il tuo cuore al mondo
Give peace a chance – Dai una possibilità alla pace
Let this life shine again! – Fai che questa vita torni a brillare

Lotta things to do in this world – Tante cose da fare in questo mondo
Lotta things to do in this world – Tante cose da fare in questo mondo
Lotta things to do in this world – Tante cose da fare in questo mondo
Lotta things to do in this world – Tante cose da fare in questo mondo

Gotta be ‘the man’ – Devo essere ‘l’uomo’
Gotta buy u a ring – Devo comprarti un anello
Gotta make our love just spread its wings – Devo fare che il nostro amore spieghi semplicemente le ali
Gotta be the cutest loyal man in town – Devo essere il più simpatico e fedele uomo in città
Gotta be myself but my fever is down – Devo essere me stesso ma la febbre cala

I’ll be my self now! I’ll be myself now! I’ll be my self now! – Devo essere me stesso ora…

Please be yourself now! – Per favore sii te stesso ora!
Please be yourself! – Per favore sii te stesso
Please be yourself! – Per favore sii te stesso
Please be yourself! – Per favore sii te stesso
Please be yourself! – Per favore sii te stesso

And I’ll be myself! I’ll be myself! I’ll be myself! I’ll be myself! – Io sarò me stesso…

Potrebbe interessarti anche