Il radio dal 28 ottobre 2016, Rearrange è un singolo estratto da Ellipsis, settimo album in studio dei Biffy Clyro – Simon Neil (voce/chitarra) e i fratelli Johnston, James (basso) e Ben (batteria) – uscito l’8 luglio.
Citando diverse influenze come l’album “Songs From The Big Chair” dei Tears For Fears, DJ Arca ed i Deafheaven, Simon Neil ha descritto “Ellipsis” “più come un pugno sul naso che un grande abbraccio”. I testi affrontano problemi personali con l’idea di “combattere” un tema ricorrente.
Il testo e la traduzione di Rearrange – in download su iTunes
[Verse 1]
I’ve got a lot of love and I’ve got a lot of ways to show it – Ho tanto amore e tanti modi per mostrarlo
But you should know by now that I’m broken and I need your help – Ma dovresti ormai sapere che sono distrutto e ho bisogno del tuo aiuto
I wrote a hundred songs to make sense of the meaningless – Ho scritto un centinaio di canzoni per dare un senso a ciò che è privo di senso
I’ll un-write them all if you help me clear up this mess – Le cancellerò tutte se mi aiuti chiarire questo pasticcio
[Chorus]
Cause I would never break your heart – Perché non vorrei mai spezzarti il cuore
I would only re-arrange – Vorrei solo riorganizzare
All the other working parts will stay in place – Tutte le altre parti che funzionano rimarranno al loro posto
Listen to me when I say, darling you’re my everything – Ascoltami quando dico, cara sei il mio tutto
I didn’t mean to hesitate, please stay with me – Non volevo esitare, per favore resta con me
[Verse 2]
I’ve got a lot of rage and I’m struggling with ways to control it – Ho tanta rabbia e sto lottando per controllarla
When I wake in the morning I’ve forgotten what it is to cope – Quando mi sveglio la mattina dimentico quello che è quello a cui far fronte
I scratch at my eyes and it renders me visionless – Mi sfrego gli occhi e questo mi rende cieco
Even in the dark, what I want isn’t what I need – Anche al buio, quello che voglio non è quello che mi serve
[Chorus]
Cause I would never break your heart – Perché non vorrei mai spezzarti il cuore
I would only re-arrange – Vorrei solo riorganizzare
All the other working parts will stay in place – Tutte le altre parti che funzionano rimarranno al loro posto
Listen to me when I say, darling you’re my everything – Ascoltami quando dico, cara sei il mio tutto
I didn’t mean to hesitate, please stay with me – Non volevo esitare, per favore resta con me
[Outro]
[Chorus]
Cause I would never break your heart – Perché non vorrei mai spezzarti il cuore
I would only re-arrange – Vorrei solo riorganizzare
All the other working parts will stay in place – Tutte le altre parti che funzionano rimarranno al loro posto
Listen to me when I say, darling you’re my everything – Ascoltami quando dico, cara sei il mio tutto
I didn’t mean to hesitate, please stay with me – Non volevo esitare, per favore resta con me