Mad World – Canzone Spot Poste Italiane Robot
E’ in onda dal 22 dicembre 2016 una nuova pubblicità di Poste Italiane con protagonista un piccolo robot. Lo spot mira a evidenziare quanto l’azienda sia moderna ma allo stesso tempo attenta al rapporto umano. Claim “Scopri il futuro dal volto umano”.
La canzone scelta per fare da colonna sonora allo spot è una versione di Mad World interpreta da Jasmine Thompson.
Mad World è una canzone del 1983 dei Tears for Fears, scritta da Roland Orzabal e cantata dal bassista Curt Smith, fu estratta come terzo singolo dal loro album di debutto The Hurting. Nel 2001 i compositori Michael Andrews e Gary Jules ne registrano una versione riarrangiata per la colonna sonora del film Donnie Darko. La cover di Jasmine Thompson è stata utilizzata anche nel trailer del film di Ewan McGregor American Pastoral.
Il testo e la traduzione di Mad World – in download su iTunes
All around me are familiar faces – Tutto intorno a me visi familiari
Worn out places – Luoghi logori
Worn out faces – Visi logori
Bright and early for their daily races – Brillanti e mattutini per le loro corse quotidiane
Going nowhere – Senza meta
Going nowhere – Senza meta
Their tears are filling up their glasses – Le loro lacrime hanno riempito le loro lenti
No expression – inespressivi
No expression – inespressivi
Hide my head I want to drown my sorrow – Nascondo la testa voglio affogare il mio dolore
No tomorrow – Nessun domani
No tomorrow – Nessun domani
And I find it kind of funny – E lo trovo un po’ buffo
I find it kind of sad – lo trovo un po’ triste
The dreams in which I’m dying – Che i sogni in cui sto morendo
Are the best I’ve ever had – Siano i migliori che abbia mai avuto
I find it hard to tell you – Tovo sia difficile dirti
I find it hard to take – trovo sia difficile prendere
When people run in circles – Quando la gente gira in tondo
It’s a very very Mad world – E’ veramente un folle folle mondo
Mad world – folle mondo
Children waiting for the day they feel good – I bambini aspettano il giorno in cui si sentiranno bene
Happy birthday – Buon compleanno
Happy birthday – Buon compleanno
Made to feel the way that every child should – Falli sentire come ogni bimbo dovrebbe
Sit down and listen – Siediti e ascoltali
Sit down and listen – Siediti e ascoltali
Went to school and I was very nervous – Andavo a scuola ed ero molto nervoso
No one knew me – Nessuno mi conosceva
No one knew me – Nessuno mi conosceva
Hello teacher tell me what’s my lesson – Salve, prof, dimmi qual è la mia lezione
Look right through me – Guarda dritto dentro me
Look right through me – Guarda dritto dentro me
And I find it kind of funny – E lo trovo un po’ buffo
I find it kind of sad – lo trovo un po’ triste
The dreams in which I’m dying – Che i sogni in cui sto morendo
Are the best I’ve ever had – Siano i migliori che abbia mai avuto
I find it hard to tell you – Tovo sia difficile dirti
I find it hard to take – trovo sia difficile prendere
When people run in circles – Quando la gente gira in tondo
It’s a very very Mad world – E’ veramente un folle folle mondo
Mad world – folle mondo
enlarged in your world – allarga il tuo mondo
Mad world – Folle mondo
é veramente speciale…rende un umanità unica nonostante ciò che rappresenta il futuro che potrà cambiare…grazie
non mi piace, brutta, non rappresenta il popolo di poste, laconica e patetica, voce con poco brio, robot senza bocca… non invita a presentarsi in ufficio a chiedere informazioni. si può fare molto meglio…. adoro pubblicità di tim, briosa coinvolgente, accattivante, loro si che sono bravi!!!
Ciao Miky says, la voce e’ del famoso doppiatore dell’ attore Kevin Spacey ( Roberto Pedicini ).
Vedi: il monologo di Kevin Spacey tratto da “American Beauty” (1999), di Sam Mendes.
Scusate chi è lo speaker di questa nuova pubblicità di poste italiane? Grazie