Pubblicato il 27 gennaio 2017, Automaton è il singolo che anticipa l’omonimo ottavo album dei Jamiroquai, disponibile a partire dal 31 marzo.

Il disco arriva sei anni dopo Rock Dust Light Star e sarà seguito da tour che partirà da Tokyo il 25 maggio e sarà in Italia con un concerto previsto per l’11 luglio in occasione del Firenze Summer Festival.

Relativamente al significato Jay Kay ha commentato: “l’ispirazione di Automation è una sorta di riconoscimento di quanto l’intelligenza artificiale e la tecnologia abbiano accresciuto il loro ruolo nel nostro mondo oggi e di come gli uomini stanno iniziando a dimenticare le cose più piacevoli, semplici ed espressive della vita, incluse le nostre relazioni con gli altri esseri umani”.

Il video ufficiale è diretto da Charli Lightening (Arcade Fire, Bjork) con la direzione creativa del front man Jay Kay.

Testo e Traduzione di Automaton – in download su iTunes

[Verse 1]
In my love – Nel mio amore
Every heart is beating – Ogni cuore sta battendo
I’m all love – Sono tutto l’amore
Can’t you feel me feeling? – Non puoi sentirmi provarlo?
Take my hand – Prendi la mia mano
Cold like a junkie – Freddo come un tossicodipendente
I’m an ice cold man – Sono un uomo freddo come il ghiaccio
I’m an ice cold man – Sono un uomo freddo come il ghiaccio
Why am I crying for you? – Perché sto piangendo per te?

[Chorus1]
All this love I felt for you – Tutto questo amore che provavo per te
Has gone away to another place – È andato via in un altro posto
(It’s a digital life) – (E’ una vita digitale)
I put my faith in a digital world – Ho messo la mia fede in un mondo digitale
When they’ve given me – Quando mi hanno dato
Eyes without a face – Occhi senza una faccia
I’d steal the moon on silver nights – Mi piacerebbe rubare la luna nelle notti d’argento
Remind myself I am someone – Ricordare a me stesso che sono qualcuno
My soul is numb and for tonight – La mia anima è intorpidita e per stasera
I’m automaton – Sono un automa

[Verse Two]
I’m so tough – Sono così difficile
Can’t you see me running? – Non puoi vedermi correre?
See, I can touch – Vedi, posso toccare
Can you feel me coming? – Puoi sentirmi arrivare?
I see the world – Vedo il mondo
In claws of freedom – In artigli di libertà
These metal eyes, they can’t disguise – Questi occhi di metallo, non possono nascondere
The fact that I – Il fatto che io
Need something to believe in – Ho bisogno di qualcosa in cui credere
But then I drug him for you – Ma poi lo anestetizzo per te

[Chorus 2]
I said goodbye to the world I knew – Ho detto addio al mondo che conoscevo
And took off into inner space – E messo nello spazio interno
(It’s a digital life) – (E’ una vita digitale)
Weren’t you the ones who promised me – Non eri tu quella che mi avevi promesso
A very different place? – Un posto molto diverso?
I’ve powered up, get my program set – Ho acceso, avviato il mio programma impostato
And turn my head toward the sun – E girato la testa verso il sole
Inside I know, I’m not a void – Dentro lo so, non sono un vuoto
I’m automaton – Sono un automa

[Bridge2]
Automaton – Automa
Automaton – Automa
Automaton – Automa
Automaton – Automa
Hey, you got me down underground – Ehi, mi hai messo a terra
Gettin’ holed up in my cyber lounge – Mi hai portato rintanato nella mia cyber lounge
As if I had time to break that down – Come se avessi avuto il tempo di demolirla
Automaton – Automa
Whatever you can do I can override it – Qualunque cosa tu possa fare io posso ignorarla
Got a million ways to synthesize it – Ho avuto un milione di modi per sintetizzarlo
Digital android, I can fight it – Un androide digitale, posso combatterlo
Fight it out – Combatterlo
Automaton (It’s a digital life) – Automa (E’ una vita digitale)
Automaton (Digital life) – Automa (vita digitale)
Automaton (A digital life) – Automa (Una vita digitale)
Automaton – Automa

[Chorus 3]
Feel like a man who said to us – Sento come un uomo che ci ha detto
That this is not where I belong – Che questo non è il mio posto
They rule my life from a metal box – Controllano la mia vita da una scatola di metallo
That’s windowless – Questo è senza finestre
And I wonder where it all goes wrong – E mi chiedo dove tutto sia andato storto
Maybe this dream will stay alive – Forse questo sogno resterà vivo
But can the madness be undone? – Ma può la follia essere annullata?
Am I the new intelligence? – Sono io la nuova intelligenza?

[Outro3]
I’m automaton – Sono un automa
I’m automaton – Sono un automa
I’m automaton – Sono un automa
I’m automaton – Sono un automa
I’m automaton – Sono un automa
I’m automaton – Sono un automa
I’m automaton – Sono un automa
It’s a digital life – E’ una vita digitale
It’s a digital life – E’ una vita digitale
You know I need something I can hold onto, hold onto – Sai che ho bisogno di qualcosa che posso tenere stretto, tenere stretto
(You were all I knew) – (Eri tutto quello che conoscevo)
I’m automaton – Sono un automa
I need something – Ho bisogno di qualcosa
I can hold onto, hold onto – Che posso tenere stretto, tenere stretto
(This was all I knew) – (Questo era tutto quello che sapevo)