Scritta da e composta da Alan Menken e Howard Ashman, Beauty and the Beast è la canzone che fa da tema portante della colonna sonora del film Disney La bella e la bestia. Nel film d’animazione del 1991 il brano viene eseguito la prima volta da Angela Lansbury, doppiatrice del personaggio di Mrs. Potts, e poi viene ripreso sui titoli di coda da Celine Dion, in duetto con Peabo Bryson. Rappresenta il primo successo internazionale per la Dion, tanto da venire poi inserito nel suo album omonimo.
Ariana Grande e John Legend ne hanno inciso una nuova versione per remake live action dell’omonimo film diretto da Bill Condon e con nel cast Emma Watson, Dan Stevens, Luke Evans, Kevin Kline e Josh Gad, Ewan McGregor, Stanley Tucci, Ian McKellen ed Emma Thompson. nei cinema in Italia a partire dal 16 marzo 2017. La canzone è utilizzata anche nel trailer.
Il testo e la traduzione di Beauty and the Beast
Tale as old as time – Storia vecchia come il tempo
True as it can be – Che più vera non si può
Barely even friends – A malapena amici
Then somebody bends – Poi qualcuno si piega
Unexpectedly – Inaspettatamente
Just a little change – Giusto un piccolo cambiamento
Small to say the least – Piccolo a dir poco
Both a little scared – Entrambi un po’ impauriti
Neither one prepared – Nessuno dei due pronto
Beauty and the Beast – La bella e la bestia
Ever just the same – Mai gli stessi
Ever a surprise – Sempre una sorpresa
Ever as before and – Mai come prima e
Ever just as sure – Mai una certezza
As the sun will rise – Come il sole che sorgerà
Ever just the same – Mai gli stessi
Ever a surprise – Sempre una sorpresa
Ever as before and – Mai come prima e
Ever just as sure – Mai una certezza
As the sun will rise – Come il sole che sorgerà
Tale as old as time – Storia vecchia come il tempo
Tune as old as song – Melodia vecchia come una canzone
Bittersweet and strange – Agrodolce e strano
Finding you can change – Scoprendo che sei cambiato
Learning you were wrong – Imparando che sbagliavi
Certain as the sun – Sicuro come il sole
Rising in the east – Che sorge a est
Tale as old as time – Storia vecchia come il tempo
Song as old as rhyme – Canzone vecchia come una rima
Beauty and the Beast – La bella e la bestia
Tale as old as time – Storia vecchia come il tempo
Song as old as rhyme – Canzone vecchia come una rima
Beauty and the Beast – La bella e la bestia