Pubblicata il venerdì 10 febbraio 2017, Chained to the Rhythm è una canzone di Katy Perry, realizzata con Skip Marley, uno dei tanti nipoti di Bob Marley. Il singolo, prodotto da Max Martin e Ali Payami e con Sia è fra gli autori, è presenteta per la prima volta live domenica 12 febbraio, durante la 59° edizione dei Grammy Awards.
Il testo e la traduzione di Chained to the Rhythm – in download su iTunes
[Verse 1: Katy Perry]
Are we crazy? – Siamo pazzi?
Living our lives through a lens – Vivere la nostra vita attraverso una lente
Trapped in our white-picket fence – Intrappolati nel nostro recinto
Like ornaments – Come ornamenti
So comfortable, we live in a bubble, a bubble – Così confortevole, viviamo in una bolla, bolla
So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble – Così confortevole, non vediamo i problemi, problemi
Aren’t you lonely – Non ti senti solo?
Up there in utopia – Lassù a utopia
Where nothing will ever be enough? – Dove nulla sarà mai abbastanza
Happily numb – Felicemente insensibile
So comfortable, we live in a bubble, a bubble – Così confortevole, viviamo in una bolla, bolla
So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble – Così confortevole, non vediamo i problemi, problemi
[Pre-Chorus: Katy Perry]
So put your rose-colored glasses on – Quindi indossa i tuoi occhiali rosa
And party on – E fai festa
[Chorus: Katy Perry]
Turn it up, it’s your favorite song – Alza il volume, è la tua canzone preferita
Dance, dance, dance to the distortion – Balla, balla, balla sulla distorsione
Turn it up, keep it on repeat – Alza il volume, tienilo a ripetizione
Stumbling around like a wasted zombie – Indeggiando come uno zombie sprecato
Yeah, we think we’re free – Sì, pensiamo di essere liberi
Drink, this one’s on me – Bevi, questo è alla mia…
We’re all chained to the rhythm – Siamo tutti incatenati al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
Turn it up, it’s your favorite song – Alza il volume, è la tua canzone preferita
Dance, dance, dance to the distortion – Balla, balla, balla sulla distorsione
Come on, turn it up, keep it on repeat – Dai alza il volume, tienilo a ripetizione
Stumbling around like a wasted zombie – Indeggiando come uno zombie sprecato
Yeah, we think we’re free – Sì, pensiamo di essere liberi
Drink, this one’s on me – Bevi, questo è alla mia…
We’re all chained to the rhythm – Siamo tutti incatenati al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
[Verse 2: Katy Perry]
Are we tone deaf? – Siamo stonati?
Keep sweeping it under the mat – Continueremo a spazzare sotto il tappeto
Thought we could do better than that – Pensavo che avremmo potuto fare di meglio
I hope we can – Spero che possiamo
So comfortable, we’re living a bubble, bubble – Così confortevole, viviamo in una bolla, bolla
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble – Così confortevole, non vediamo i problemi, problemi
[Pre-Chorus: Katy Perry]
So put your rose-colored glasses on – Quindi indossa i tuoi occhiali rosa
And party on – E fai festa
[Chorus: Katy Perry]
Turn it up, it’s your favorite song – Alza il volume, è la tua canzone preferita
Dance, dance, dance to the distortion – Balla, balla, balla sulla distorsione
Turn it up, keep it on repeat – Alza il volume, tienilo a ripetizione
Stumbling around like a wasted zombie – Indeggiando come uno zombie sprecato
Yeah, we think we’re free – Sì, pensiamo di essere liberi
Drink, this one’s on me – Bevi, questo è alla mia…
We’re all chained to the rhythm – Siamo tutti incatenati al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
Turn it up, it’s your favorite song – Alza il volume, è la tua canzone preferita
Dance, dance, dance to the distortion – Balla, balla, balla sulla distorsione
Come on, turn it up, keep it on repeat – Dai alza il volume, tienilo a ripetizione
Stumbling around like a wasted zombie – Indeggiando come uno zombie sprecato
Yeah, we think we’re free – Sì, pensiamo di essere liberi
Drink, this one’s on me – Bevi, questo è alla mia…
We’re all chained to the rhythm – Siamo tutti incatenati al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
[Bridge: Skip Marley]
It is my desire – E’ il mio desiderio
Break down the walls to connect, inspire – Abbattere i muri per connettersi, ispirare
Ay, up in your high place, liars – Sì, nei vostri piani alti, bugiardi
Time is ticking for the empire – Il tempo stringe per l’impero
The truth they feed is feeble – La verità di cui si nutrono dei debole
As so many times before – Come tante volte prima
They greed over the people – Sono così avidi sul popolo
They stumbling and fumbling – Barcollano e armeggiano
And we’re about to riot – E noi siamo per la rivolta
They woke up, they woke up the lions – Si sono svegliati, si sono svegliati i leoni
(Woo!)
[Chorus: Katy Perry]
Turn it up, it’s your favorite song – Alza il volume, è la tua canzone preferita
Dance, dance, dance to the distortion – Balla, balla, balla sulla distorsione
Come on, turn it up, keep it on repeat – Dai alza il volume, tienilo a ripetizione
Stumbling around like a wasted zombie – Indeggiando come uno zombie sprecato
Yeah, we think we’re free – Sì, pensiamo di essere liberi
Drink, this one’s on me – Bevi, questo è alla mia…
We’re all chained to the rhythm – Siamo tutti incatenati al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
To the rhythm – Al ritmo
[Outro: Katy Perry]
Turn it up – Alza il volume
Turn it up – Alza il volume
It goes on, and on, and on – Va avanti, e ancora, e ancora
It goes on, and on, and on – Va avanti, e ancora, e ancora
It goes on, and on, and on – Va avanti, e ancora, e ancora
‘Cause we’re all chained to the rhythm – Perché Siamo tutti incatenati al ritmo