In radio in Italia da venerdì 24 febbraio 2017, September Song è una canzone del cantautore inglese JP Cooper pubblicata nel novembre 2016 e con già 30 milioni di stream nel mondo.

Ex membro del coro gospel The Manchester Sing Out Choir, John Paul Cooper, si definisce un artista self-made: “Io non voglio essere visto solo come cantante e cantautore, non voglio essere chiuso in un scatola preconfezionata. Voglio essere un po’ più di questo. Voglio fare grande musica e crescere. Ho sempre amato e ammirato gli artisti che si evolvono; persone come Marvin Gaye, Stevie Wonder, Björk. Spero di poter essere un artista che si saprà trasformare in un modo simile”.

Una canzone di JP Cooper, Birthday, è inserita anche nella colonna sonora del film Cinquanta sfumature di nero.

Il testo e la traduzione di September Song – in download su iTunes

[Verse 1 – JP Cooper]
Our love was strong as a lion – Il nostro amore era forte come un leone
Soft as the cotton you lie in – Morbido come il cotone su cui ti adagiavi
Times we got hot like an iron – Momenti in cui diventavamo caldi come un ferro da stiro
You and I – Tu ed io

Our hearts had never been broken – I nostri cuori non erano mai stati infranti
We were so innocent darling – Eravamo così innocenti tesoro
We used to talk ‘til the morning – Eravamo soliti parlare fino al mattino
You and I – Tu ed io

[Pre-Chorus]
We had that mixtape on every weekend – Abbiamo avuto questa compilation ogni fine settimana
Had it repeating, had it repeating – A ripetizione, a ripetizione

[Chorus]
You were my September Song, summer lasted too long – Eri la mia canzone di settembre, l’estate è durata troppo a lungo
Time moves so slowly, when you’re only fifteen – Il tempo passa così lentamente, quando hai solo quindici anni
You were my September Song, tell me where have you gone – Eri la mia canzone settembre, dimmi dove sei andata?
Do you remember me, we were only fifteen – Ti ricordi di me, noi avevamo solo quindici anni

And I, I remember the chorus – E io, mi ricordo del coro
They were singing it for us – Cantavano per noi
You were my September song – Eri la mia canzone di settembre
Tell me where have you gone – Dimmi dove sei andata?
Do you remember me? – Ti ricordi di me
We were only fifteen – Avevamo solo quindici anni

[Verse 2 – JP Cooper]
Sometimes I think that I see your – A volte credo di vedere
Face in the strangest of places – Il suo viso nei luoghi più strani
Down on the underground station – Giù nella stazione della metropolitana
Passing by – Mentre passa

I get a mad sense of danger – Ho un senso di pericolo
Feel like my heart couldn’t take it – Sento come se il mio cuore non ce la facesse
Cause if we met we’d be strangers – Perché se ci incontrassimo saremmo estranei
You and I – Tu ed io

[Pre-Chorus]
Still I play that mixtape every weekend – Suono ancora questa compilation ogni fine settimana
Got it repeating, got it repeating – – A ripetizione, a ripetizione

[Chorus]
You were my September Song, summer lasted too long – Eri la mia canzone di settembre, l’estate è durata troppo a lungo
Time moves so slowly, when you’re only fifteen – Il tempo passa così lentamente, quando hai solo quindici anni
You were my September Song, tell me where have you gone – Eri la mia canzone settembre, dimmi dove sei andata?
Do you remember me, we were only fifteen – Ti ricordi di me, noi avevamo solo quindici anni

And I, I remember the chorus – E io, mi ricordo del coro
They were singing it for us – Cantavano per noi
I hear that September song – Ascolto questa canzone di settembre
That I’m singing alone – Che sto cantando da solo
Thinking about you and me – Pensando a te e me
Oh what a melody – Oh, che una melodia

[Bridge]
And as the years go by – E come gli anni passano
You will still be my, be my – Tu sarai ancora mia
(September song) – Canzone di settembre
You are my – Tu sei mia
(September song) – Canzone di settembre

[Chorus]
You were my September song – Eri la mia canzone di settembre
Summer lasted too long – L’estate è durata troppo a lungo
Time moves so slowly (remember) – Il tempo si muove così lentamente (ricorda)
When you’re only fifteen – Quando hai solo quindici anni
You were my September song – Eri la mia canzone settembre
Tell me where have you gone – Dimmi dove sei andata
Do you remember me? – Ti ricordi di me?
We were only fifteen – Avevamo solo quindici anni

And I, I remember the chorus – E io, mi ricordo del coro
They were singing it for us – Cantavano per noi
You were my September song – Eri la mia canzone di settembre
I remember the chorus – Ricordo il coro
They were singing it for us – Lo cantavano per noi