Scritta da Roland Orzabal e cantata da Curt Smith e pubblicata nel marzo 1982, Pale Shelter è una canzone estratta da The Hurting, album di debutto dei Tears for Fears. Nel 2016 The Weeknd ne ha campionato una piccolissima porzione per la sua Secrets, estratta come singolo dall’album Starboy.

Il testo e la traduzione di Pale Shelter – in download su iTunes

[Verse 1]
How can I be sure – Come posso essere sicuro
When your intrusion’s my illusion? – Quando la tua intrusione è la mia illusione?
How can I be sure – Come posso essere sicuro
When all the time you change my mind? – Quando per tutto il tempo hai cambiato la mia mente?
I ask for more and more – Ho chiesto più e più
How can I be sure – Come posso essere sicuro?

[Chorus]
When you don’t give me love – Quando non mi dai amore
You give me pale shelter – Mi dai un pallido rifugio
You don’t give me love – Non mi dai amore
You give me cold hands – Tu mi dai mani fredde
And I can’t operate on this failure – E non posso lavorare su questo fallimento
When all I wanna be is – Quando tutto quello che voglio essere è
Completely in command – Completamente al comando

[Verse 2]
How can I be sure – Come posso essere sicuro
For all you say you keep me waiting? – Con tutto quello che dici mi fa aspettare?
How can I be sure – Come posso essere sicuro
When all you do is see me through? – Quando tutto ciò che fai è vedere attraverso di me
I ask for more and more – Ho chiesto più e più
How can I be sure – Come posso essere sicuro

[Chorus]
When you don’t give me love – Quando non mi dai amore
You give me pale shelter – Mi dai un pallido rifugio
You don’t give me love – Non mi dai amore
You give me cold hands – Tu mi dai mani fredde
And I can’t operate on this failure – E non posso lavorare su questo fallimento
When all I wanna be is – Quando tutto quello che voglio essere è
Completely in command – Completamente al comando

[Verse 3]
I’ve been here before – Ci sono già passato
There is no why, no need to try – Non c’è un perché, non c’è bisogno di provare
I thought you had it all – Pensavo che avessi tutto
I’m calling you, I’m calling you – Ti sto chiamando, ti sto chiamando
I ask for more and more – Ho chiesto più e più
How can I be sure – Come posso essere sicuro

[Chorus]
When you don’t give me love – Quando non mi dai amore
You give me pale shelter – Mi dai un pallido rifugio
You don’t give me love – Non mi dai amore
You give me cold hands – Tu mi dai mani fredde
And I can’t operate on this failure – E non posso lavorare su questo fallimento
When all I wanna be is – Quando tutto quello che voglio essere è
Completely in command – Completamente al comando

You don’t give me love – Non mi dai amore
You don’t give me love – Non mi dai amore
…