Cold Little Heart è la prima traccia di Love & Hate, album dell’artista londinese Michael Kiwanuka, il suo secondo, uscito il 27 maggio 2016.

Questa canzone è inserita nella colonna sonora (la sigla iniziale) di Big Little Lies (Piccole grandi bugie), miniserie televisiva del 2017 creata da David E. Kelley, basata sul romanzo Piccole grandi bugie di Liane Moriarty, diretta da Jean-Marc Vallée. Con nel cast Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Shailene Woodley, Alexander Skarsgård, Laura Dern, Adam Scott, Zoë Kravitz, James Tupper, Jeffrey Nordling.

Il testo e la traduzione di Cold Little Heart – in download su iTunes

[Verse 1]
Did you ever want it? – L’hai mai voluto?
Did you want it bad? – L’hai mai voluto disperatamente?
Ohhh, my – Ohhh, mio
It tears me apart – Questo mi fa a pezzi
Did you ever fight it? – Lo hai mai combattuto?
All of the pain, so much power – Tutto il dolore, così tanto potere
Running through my veins – Scorre nelle mie vene
Bleeding, I’m bleeding – Sanguinando, sto sanguinando
My cold little heart – Il mio piccolo cuore freddo
Oh I, I can’t stand myself – Oh io, io non mi sopporto più

[Chorus]
And I know – E io so che
In my heart, in this cold heart – Nel mio cuore, in questo cuore freddo
I can live or I can die – Posso vivere o posso morire
I believe if I just try – Credo che se solo ci provo
You believe in you and I – Tu crederai in te e in me
In you and I – In te e in me
In you and I – In te e in me
In you and I – In te e in me

[Verse 2]
Did you ever notice – Hai mai notato
I’ve been ashamed – Che mi sono vergognato?
All my life – Per tutta la mia vita
I’ve been playing games – Ho giocato
We can try and hide it – Possiamo provare a nasconderlo
It’s all the same – E’ la stessa cosa
I’ve been losing you – Ti ho persa
One day at a time – Giorno dopo giorno
Bleeding, I’m bleeding – Sanguinando, sto sanguinando
My cold little heart – Il mio piccolo cuore freddo
Oh I, I can’t stand myself – Oh io, io non mi sopporto più

[Chorus]
And I know – E io so che
In my heart, in this cold heart – Nel mio cuore, in questo cuore freddo
I can live or I can die – Posso vivere o posso morire
I believe if I just try – Credo che se solo ci provo
You believe in you and I – Tu crederai in te e in me

And I know – E io so che
In my heart, in this cold heart – Nel mio cuore, in questo cuore freddo
I can live or I can die – Posso vivere o posso morire
I believe if I just try – Credo che se solo ci provo
You believe in you and I – Tu crederai in te e in me
In you and I – In te e in me
In you and I – In te e in me
In you and I – In te e in me

[Outro]
Maybe this time I can be strong – Forse questa volta posso essere forte
But since I know who I am – Ma da quando che so chi sono
I’m probably wrong – Probabilmente mi sbaglio
Maybe this time I can go far – Forse questa volta posso andare lontano
But thinking about where I’ve been – Ma pensare a dove sono stato
Ain’t helping me start – Non mi aiuta a iniziare