Now Or Never è un singolo che anticipa l’uscita di Hopeless Fountain Kingdom, album di Halsey disponibile a partire dal 2 giugno 2017. La canzone è prodotta da Benny Blanco (che insieme a Greg Kurstin, Lido e Ricky Reed ha prodotto anche l’album), Cashmere Cat e Happy Perez.
Il video ufficiale è stato girato a Città del Messico e co-diretto dalla stessa Halsey e Sing J Lee [CHVRCHES, Muse, Years & Years], riflette in modo crudo e cinematografico il brano.
Secondo quanto spiegato dalla cantante “Il video di ‘Now Or Never’ è solo una parte di una lunga narrazione, la storia di due innamorati osteggiati da forze contrarie che cercano di tenerli separati. La canzone parla di due impazienti, giovani amanti, ma nell’insieme dell’universo di hopeless fountain kingdom, la posta in gioco è molto più alta per questi due sfortunati ragazzi”.
Il testo e la traduzione di Now Or Never – in download su iTunes
I don’t wanna fight right now – Ora non voglio combattere
Know you always lie – So che menti sempre
Now I know I need you around with me – Ora so che ho bisogno di averti intorno a me
But nobody will be around with me – Ma nessuno sarà intorno a me
Been through the ups – Sei passato per gli alti
Yeah the ups and the downs with me – Sì gli alti e bassi con me
Got a whole lot of love – Hai un sacco di amore
But you don’t wanna spread it ’round with me – Ma non vuoi diffonderlo intorno a me
Never pick up, never call me – Non hai mai risposto, non mi hai mai chiamata
You know we are running outta time – Sai che il nostro tempo sta scadendo
Never pick up, when you own me – Non hai mai risposto, quando ero tua
Now I gotta draw a line – Ora devo tirare una riga
Baby I’ve been done, enough talking – Baby ho chiuso, basta con le parole
Need to know that you’re mine – Ho bisogno di sapere che sei mio
Baby we’ve done enough talking – Baby abbiamo chiuso, basta con le parole
Gotta be right now, right now – Devo essere in questo momento, in questo momento
Baby gon’ love me now, now, now – Baby devi amarmi ora, ora, ora
Now, now, now – Ora, ora, ora
Now or never – Ora o mai più
I want you to hold me down, down – Voglio che tu mi stringa
Down, down, down , down – stringa, stringa, stringa
Down forever – stringa per sempre
Said you don’t wanna keep you around – Hai detto di non volermi intorno
‘Round forever – intorno per sempre
I want you to love me now, now, now – Voglio che tu mi ami ora, ora, ora
Now, now, now – Ora, ora, ora
Now or never – Ora o mai più
I’m turnin’ off the light right now – Sto spegnendo la luce in questo momento
I’m callin’ it a night – Lo sto chiamando di notte
Now wishin’ you were ’round with me – Ora desiderando che tu sia intorno a me
But you in a different town than me – Ma tu sei in una città diversa dalla mia
We’ve been through it all – Abbiamo superato tutto
But you could never spit it out for me – Ma non potresti mai sputarlo per me
Tryin’ to talk to a wall – Tentando di parlare con un muro
But you could never tear it down for me – Ma non tu non potresti mai abbatterlo per me
Never pick up, never call me – Non hai mai risposto, non mi hai mai chiamata
You know we are running outta time – Sai che il nostro tempo sta scadendo
Never pick up, when you own me – Non hai mai risposto, quando ero tua
Now I gotta draw a line – Ora devo tirare una riga
Baby I’ve been done, enough talking – Baby ho chiuso, basta con le parole
Need to know that you’re mine – Ho bisogno di sapere che sei mio
Baby we’ve done enough talking – Baby abbiamo chiuso, basta con le parole
Gotta be right now, right now – Devo essere in questo momento, in questo momento
Baby gon’ love me now, now, now – Baby devi amarmi ora, ora, ora
Now, now, now – Ora, ora, ora
Now or never – Ora o mai più
I want you to hold me down, down – Voglio che tu mi stringa
Down, down, down , down – stringa, stringa, stringa
Down forever – stringa per sempre
Said you don’t wanna keep you around – Hai detto di non volermi intorno
‘Round forever – intorno per sempre
I want you to love me now, now, now – Voglio che tu mi ami ora, ora, ora
Now, now, now – Ora, ora, ora
Now or never – Ora o mai più
Hmm Oh, yeah – Hmm oh, sì
Draw the line up – Traccia una linea
Don’t take no more time up – Non prendere più tempo
Make your mind up – Chiarisciti le idee
I need you to make your mind up – Ho bisogno che tu ti chiarisca le idee
Draw the line up – Traccia una linea
Don’t take no more time up – Non prendere più tempo
Baby you gotta decide something – Baby, devi prendere una decisione
Let me know – Fammi sapere
Baby gon’ love me now, now, now – Baby devi amarmi ora, ora, ora
Now, now, now – Ora, ora, ora
Now or never – Ora o mai più
I want you to hold me down, down – Voglio che tu mi stringa
Down, down, down , down – stringa, stringa, stringa
Down forever – stringa per sempre
Said you don’t wanna keep you around – Hai detto di non volermi intorno
‘Round forever – intorno per sempre
I want you to love me now, now, now – Voglio che tu mi ami ora, ora, ora
Now, now, now – Ora, ora, ora
Now or never – Ora o mai più