Love Will Tear Us Apart – Joy Division – Con Testo e Traduzione
Pubblicata nell’aprile del 1980, Love Will Tear Us Apart è una canzone dei Joy Division. Il titolo è scolpito sulla tomba di Ian Curtis, morto suicida a soli ventitré anni il 18 maggio 1980. Nel corso degli anni ne hanno inciso delle cover artisti come Dave Gahan, Thom Yorke, Mark Owen, Björk, Calexico, Bloc Party, The Cure, U2, John Frusciante, Arcade Fire, Dari, Simple Minds, Nouvelle Vague, The Carnival of Fools, Fall Out Boy, Paul Young, José González, Squarepusher, New Order.
Nel 2017 questo brano è stato inserito nella colonna sonora di Tredici (Titolo originale 13 Reasons Why, Th1rteen R3asons Why), serie televisiva in onda su Netflix a partire dal 31 marzo.
Il testo e la traduzione di Love Will Tear Us Apart – in download su iTunes
[Verse 1]
When routine bites hard – Quando la routine morde forte
And ambitions are low – E le ambizioni sono basse
And resentment rides high – E il risentimento vola alto
But emotions won’t grow – Ma le emozioni non crescono
And we’re changing our ways – E noi stiamo cambiando i nostri modi
taking different roads – Prendendo strade diverse
[Chorus]
Then love, love will tear us apart again – Allora l’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo
Love, love will tear us apart again – L’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo
[Verse 2]
Why is the bedroom so cold? – Perché la camera da letto è così fredda?
You’ve turned away on your side – Ti sei girata dall’altra parte
Is my timing that flawed? – E’ il mio tempismo che fa difetto?
Our respect runs so dry – Il nostro rispetto è così arido
Yet there’s still this appeal – Eppure c’è ancora questa attrazione
That we’ve kept through our lives – Che abbiamo mantenuto nelle nostre vite
[Chorus]
But love, love will tear us apart again – Ma l’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo
Love, love will tear us apart again – L’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo
[Verse 3]
You cry out in your sleep – Tu piangi nei tuoi sogni
All my failings exposed – Tutti i miei difetti evidenti
And there’s a taste in my mouth – E c’è un sapore nella mia bocca
As desperation takes hold – Mentre la disperazione prende il sopravvento
Just that something so good just can’t function no more – Solo che qualcosa di così buono semplicemente non può più funzionare
[Chorus ]
Then love, love will tear us apart again – Allora l’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo
Love, love will tear us apart again – L’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo
Then love, love will tear us apart again – Allora l’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo
Love, love will tear us apart again – L’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo