E’ in onda da fine maggio una nuova pubblicità dei gelati Häagen-Dazs, un ragazzo seduto su un divano con due ragazze che mangiano il gelato direttamente dal vasetto.
La canzone scelta per fare da colonna sonora a questo spot è Come Get It Bae, terzo singolo estratto da G I R L, secondo album in studio di Pharrell Williams, pubblicato il 3 marzo 2014. Al brano collabora la cantante Miley Cyrus.
Il testo e la traduzione di Come Get It Bae – in download su iTunes o Amazon
[Intro: Pharrell Williams]
You miss me? – Ti manco?
I miss all of y’all – Mi manca tutto di te
Why y’all girls standin’ together like that – Perché anche con tutte le ragazze che stanno insieme così
I can’t take it – Non posso prenderle
[Verse 1: Pharrell Williams]
Wait a minute – Aspetta un minuto
Women, I can do anything you like – Donna, posso fare tutto quello che vuoi
I can do anything you need – Posso fare tutto quello di cui hai bisogno
And I got a better body – E ho un corpo migliore
Than the magazines you read – Rispetto a quello delle riviste che leggi
[Refrain: Pharrell Williams]
None of them boys know the first thing – Nessuno di quei ragazzi sa la prima cosa
About your fantasy – Sulla tua fantasia
And if they tried, they can not do it – E se ci hanno provato, non possono farlo
Just like me – Proprio come me
[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
I know you certainly been gone – So che sicuramente sei stato via
And it’s been much too long – Ed è stato per troppo a lungo
And there’s some things we need to do – E ci sono alcune cose che abbiamo bisogno di fare
So I know you need to get home – Così so che hai bisogno di tornare a casa
[Chorus: Pharrell Williams and Miley Cyrus]
Come get it bae, come get it bae – Vieni a prenderlo bae, Vieni a prenderlo bae
Come get it bae, come get it bae – Vieni a prenderlo bae, Vieni a prenderlo bae
You wanna ride it, my motorcycle – Vuoi cavalcarla, la mia moto
You’ve got a license, but you got the right to – Hai una licenza, ma hai il diritto di farlo
Gonna pop a wheelie, don’t try too high to – Impennando, non provare troppo in alto
Take it easy on the clutch, cause girl I like you – Vai piano con la frizione, perché ragazza, mi piaci
(secondo un’interpretazione bae è un vezzeggiativo come “piccola”, secondo un altra interpretazione è un acronimo di “prima di chiunque altro)
[Verse 2: Pharrell Williams]
Wait a minute – Aspetta un minuto
I can see it the way you like – Posso vedere il modo in cui ti piace
I can do anything you need – Posso fare tutto quello di cui hai bisogno
I can give you dirty looks – Posso darti un look osceno
Like them niggas that’s on TV – Come i neri che sono in TV
[Refrain: Pharrell Williams]
None of them boys know the first thing – Nessuno di quei ragazzi sa la prima cosa
About your fantasy – Sulla tua fantasia
And if they tried, they can not do it – E se ci hanno provato, non possono farlo
Just like me – Proprio come me
[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
I know you certainly been gone – So che sicuramente sei stato via
And it’s been much too long – Ed è stato per troppo a lungo
And there’s some things we need to do – E ci sono alcune cose che abbiamo bisogno di fare
So I know you need to get home – Così so che hai bisogno di tornare a casa
[Chorus: Pharrell Williams and Miley Cyrus]
Come get it bae, come get it bae – Vieni a prenderlo bae, Vieni a prenderlo bae
Come get it bae, come get it bae – Vieni a prenderlo bae, Vieni a prenderlo bae
You wanna ride it, my motorcycle – Vuoi cavalcarla, la mia moto
You’ve got a license, but you got the right to – Hai una licenza, ma hai il diritto di farlo
Gonna pop a wheelie, don’t try too high to – Impennando, non provare troppo in alto
Take it easy on the clutch, cause girl I like you – Vai piano con la frizione, perché ragazza, mi piaci
[Bridge: Miley Cyrus, & and Tori Kelly]
There comes a time – Arriva un momento
When craving will grab your wrist – Quando la voglia di afferrare il tuo polso
You’ll need a sugar fix, baby – Hai bisogno di una soluzione di zucchero, baby
There comes a time – Arriva un momento
And you won’t believe what you’ll do – E non crederai a quello che farai
When that sugar’s callin’ you – Quando quello zucchero ti chiama
[Bridge: Pharrell Williams]
Girl, now it’s your time, this is where you wanna be – Ragazza, ora verrà un tempo, qui è dove vorrai essere
H-O-M-E, satisfaction guaranteed – C-A-S-A, soddisfazione garantita
And now it’s your time, this is where you wanna be – E ora è il tuo momento, questo è dove vorrai essere
Cause everything you need, you will only find in me – Perché tutto ciò che serve, puoi trovarlo solo in me
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
Come get it bae, come get it bae – Vieni a prenderlo bae, Vieni a prenderlo bae
Come get it bae, come get it bae – Vieni a prenderlo bae, Vieni a prenderlo bae
You wanna ride it, my motorcycle – Vuoi cavalcarla, la mia moto
You’ve got a license, but you got the right to – Hai una licenza, ma hai il diritto di farlo
Gonna pop a wheelie, don’t try too high to – Impennando, non provare troppo in alto
Take it easy on the clutch, cause girl I like you – Vai piano con la frizione, perché ragazza, mi piaci
[Outro: Miley Cyrus]
Wait a minute (hey) – Aspetta un minuto
…