Pubblicata come singolo il 23 novembre 1999, Maria Maria è una canzone dei Santana e dei Product G&B. Estratta come singolo da Supernatural, diciassettesimo album in studio dei Santana, pubblicato il 15 giugno dello stesso anno.
Nel 2017 DJ Khaled, l’ha campionata per la sua Wild Thoughts, brano che ha inciso in collaborazione con Rihanna e Bryson Tiller.
Il testo e la traduzione di Maria Maria – in download su Amazon o
[Chorus: The Product G&B]
Oh Maria Maria – Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story – Mi ricorda una storia del West Side
Growing up in Spanish Harlem – Cresciuta a Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star – Vive la vita come una stella del cinema
Oh Maria Maria – Oh Maria Maria
She fell in love in East L.A – Si è innamorata ad est di Los Angeles
To the sounds of the guitar, yeah, yeah – Al suono di una chitarra, sì, sì
Played by Carlos Santana – Suonata da Carlos Santana
[Guitar Solo: Carlos Santana]
[Verse 1: The Product G&B]
Stop the looting, stop the shooting – Fermate lo sciacallaggio, smettetela di sparare
Pick pocking on the corner – Di borseggiare all’angolo
See as the rich is getting richer – Guarda mentre il ricco diventa più ricco
The poor is getting poorer – Il povero diventa più povero
Se mira Maria on the corner – Maria si guarda all’angolo
Thinking of ways to make it better – Pensando al modo per farlo meglio
In my mailbox there’s an eviction letter – Nella mia casella di posta c’è una lettera di sfratto
Signed by the judge – Firmata dal giudice
Said see you later – Che dice arrivederci
[Bridge: Santana]
Ahora vengo mama chola mama chola – Adesso vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (East Coast) – Adesso vengo mama chola (costa Est)
Ahora vengo mama chola mama chola – Adesso vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (West Coast) – Adesso vengo mama chola (costa Ovest)
[Chorus: The Product G&B]
Oh Maria Maria – Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story – Mi ricorda una storia del West Side
Growing up in Spanish Harlem – Cresciuta a Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star – Vive la vita come una stella del cinema
Oh Maria Maria – Oh Maria Maria
She fell in love in East L.A – Si è innamorata ad est di Los Angeles
To the sounds of the guitar, yeah, yeah – Al suono di una chitarra, sì, sì
Played by Carlos Santana – Suonata da Carlos Santana
[Guitar Solo: Carlos Santana]
[Verse 2: The Product G&B]
I said a la favella los colores – Ho detto alle favelas i colori
The streets are getting hotter – Le strade diventano più calde
There is no water to put out the fire – Non c’è acqua da buttare sul fuoco
Ni gota de esperanza – Non una goccia di speranza
Se mira Maria on the corner – Si vede Maria all’angolo
Thinking of ways to make it better – Pensando al modo per farlo meglio
Then I looked up in the sky – Poi ho guardato in cielo
Hoping of days of paradise – Sperando in giorni di paradiso
[Bridge: Santana]
Ahora vengo mama chola mama chola – Adesso vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (North side) – Adesso vengo mama chola (Loato Nord)
Ahora vengo mama chola mama chola – Adesso vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (South side) – Adesso vengo mama chola (Lato Sud)
Ahora vengo mama chola mama chola – Adesso vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (worldwide) – Adesso vengo mama chola (tutto il mondo)
Ahora vengo mama chola mama chola – Adesso vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (open up your eyes) – Adesso vengo mama chola (apri gli occhi)