Bibia Be Ye Ye è una canzone di Ed Sheeran, estratta da ÷ (Divide), suo terzo album pubblicato il 3 marzo 2017.

Ed Sheeran ha scritto questa canzone di ispirazione africana che parla di speranza insieme a Fuse ODG in Ghana, dove è stato per tre mesi nel 2016. Il titolo è in Twi, un dialetto Ghanese. Bibia Be Ye Ye tradotto in italiano significa Tutto andrà bene. Fuse ODG (vero nome Nana Richard Abiona) è un londinese di origini Ghanesi. Se enioma enko invece significa Se le cose non stanno andando bene.

Il testo e la traduzione di Bibia Be Ye Ye – in download su iTunes o Amazon

[Intro1]
Bibia be ye ye – Tutto andrà bene

[Verse 1]
I lost my shoes last night, I don’t know where I put my keys – La notte scorsa ho perso le scarpe, non so dove ho messo le chiavi
I was tired and fell asleep beneath an oak tree – Ero stanco e mi sono addormentato sotto una quercia
I bet my mother’s proud of me from each scar – Scommetto che mia madre sarebbe orgogliosa di me per ogni cicatrice
Upon my knuckle and each graze upon my knee, and all I know – Sulle mie nocche e ogni sbucciatura sul ginocchio, e tutto quello che so
Is I got a cab and then threw up on his car seat – Ho preso un taxi e poi vomitato sul suo sedile
He kicked me out and then I walked in the rain – Mi hanno buttato fuori e poi ho camminato nella pioggia
I tell myself in every way I won’t be doing this again – Mi dico in ogni caso che non lo farò di nuovo
And tomorrow’s a brand new day – E domani è un giorno completamente nuovo

[Chorus2]
Someone told me, “Always say what’s on your mind” – Qualcuno mi ha detto, “Dì sempre ciò che ti passa nella mente”
And I am only being honest with you, I – E sono solo onesto con te, io
I get lonely and make mistakes from time to time – Mi sento solo e faccio errori di volta in volta
Se enioma enko ye, bibia be ye ye – Se le cose non stanno andando bene, tutto andrà bene
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Bibia be ye ye – Bibia be ye ye – Tutto andrà bene

[Verse 2]
I remember less and less and mostly things that I regret – Ricordo sempre meno e più le cose di cui mi pento
In my phone are several texts, from girls I’ve never met – Nel mio telefono ci sono molti SMS, da ragazze non ho mai incontrato
And in the pocket of my jeans are only coins and broken dreams – E nella tasca dei miei jeans ci sono solo monete e sogni infranti
My heart is breaking at the seams and I’m coming apart now – Il mio cuore si sta spezzando dalle cuciture e mi sento lacerando
Now things are looking up, I’ll find my shoes right next to the oak tree – Ora le cose stanno migliorando, troverò le scarpe proprio accanto alla quercia
And I’ll get a bus straight into town and spend the afternoon – E io prenderò un autobus diretto in città e trascorro il pomeriggio
Looking around for the things that I left on the ground – Cercando le cose che ho lasciato a terra
And say you’re with me, tomorrow’s a brand new day – E dì che sei con me, domani è un nuovo giorno

[Chorus2]
Someone told me, “Always say what’s on your mind” – Qualcuno mi ha detto, “Dì sempre ciò che ti passa nella mente”
And I am only being honest with you, I – E sono solo onesto con te, io
I get lonely and make mistakes from time to time – Mi sento solo e faccio errori di volta in volta
Se enioma enko ye, bibia be ye ye – Se le cose non stanno andando bene, tutto andrà bene
Wo nooma (be ye ye) – Tutte le cose della tua vita andranno meglio (tutto andrà bene)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye) – Tutte le cose della tua vita andranno meglio (tutto andrà bene)
Wo nooma (be ye ye) – Tutte le cose della tua vita andranno meglio (tutto andrà bene)
…

[Chorus2]
Someone told me, “Always say what’s on your mind” – Qualcuno mi ha detto, “Dì sempre ciò che ti passa nella mente”
And I am only being honest with you, I – E sono solo onesto con te, io
I get lonely and make mistakes from time to time – Mi sento solo e faccio errori di volta in volta
Se enioma enko ye, bibia be ye ye – Se le cose non stanno andando bene, tutto andrà bene
Wo nooma (be ye ye) – Tutte le cose della tua vita andranno meglio (tutto andrà bene)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye) – Tutte le cose della tua vita andranno meglio (tutto andrà bene)
Wo nooma (be ye ye) – Tutte le cose della tua vita andranno meglio (tutto andrà bene)
…