Going Backwards – Depeche Mode – Con Testo e Traduzione

In radio dal 9 giugno 2017, Going Backwards è un singolo estratto da Spirit, quattordicesimo album dei Depeche Mode, disponibile in tutto il mondo a partire dal 17 marzo su Columbia Records / Sony Music.

“Spirit” segna la prima collaborazione con il produttore James Ford dei Simian Mobile Disco (Foals, Florence & The Machine, Arctic Monkeys) e arriva a quattro anni di distanza da Delta Machine, disco che nel 2013 debuttò al # 1 in 12 Paesi del Mondo. Il magazine Q ha definito Spirit “l’album più energico dei Depeche Mode da molti anni a questa parte”.

Il testo e la traduzione di Going Backwards – in download su iTunes

[Chorus 1]
We are not there yet – Non ci siamo ancora
We have not evolved – non ci siamo evoluti
We have no respect – non abbiamo rispetto
We have lost control – abbiamo perso il controllo

We’re going backwards – Stiamo andando indietro
Ignoring the realities – ignorando la realtà
Going backwards – andando all’indietro
Are you counting all the casualties? – Stai contando tutte le vittime?

[Chorus 2]
We are not there yet – Non ci siamo ancora
Where we need to be – dove avremmo bisogno di essere
We are still in debt – siamo ancora in debito
To our insanities – verso le nostre follie
We’re going backwards – Stiamo andando indietro
Turning back our history – Riprendendo la nostra storia
Going backwards – andando all’indietro
Piling on the misery – Ammucchiati sulla miseria

[Verse 1]
We can track it all with satellites – Possiamo tracciare tutti i satelliti
See it all in plain sight – Vedi tutto a vista
Watch men die in real time – Guardare gli uomini morire in tempo reale
But we have nothing inside – Ma noi non abbiamo niente dentro
We feel nothing inside – Non sentiamo niente dentro

[Chorus 3]
We are not there yet – Non ci siamo ancora
We have lost our soul – abbiamo perso la nostra anima
The course has been set – La linea è tracciata
We’re digging our own hole – ci stiamo scavando la nostra stessa fossa
We’re going backwards – Stiamo andando indietro
Armed with new technology – armati con nuove tecnologie
Going backwards – andando all’indietro
To a caveman mentality – verso la mentalità da cavernicoli

[Verse 2]
We can emulate on consoles – Possiamo emulare sulle console
Killings we can control – Uccidendo possiamo controllare
With senses that have been dulled – Perché i sensi che sono stati atrofizzati
Because there’s nothing inside – Perché non c’è niente dentro
We feel nothing inside – Non sentiamo niente dentro

[Outro]
We feel nothing inside – Non sentiamo niente dentro
We feel nothing inside – Non sentiamo niente dentro
We feel nothing inside – Non sentiamo niente dentro
…
Because there’s nothing inside – Perché non c’è niente dentro
Because there’s nothing inside – Perché non c’è niente dentro