Oh My Love – Riz Ortolani & Katyna Ranieri – Canzone Spot Sky – Testo e Traduzione
Oh My Love è una canzone del maestro Riz Ortolani cantata dalla sua compagna la cantante Katyna Ranieri. Il brano è stato scritto per la colonna sonora del controverso film del 1971 Addio zio Tom, nel 2011 è stata inerita nella colonna sonora del film Drive.
Nel 2017 Oh My Love è stata scelta per una pubblicità di Sky, la pay tv di Rupert Mardoch, claim “Ci sono emozioni che non hanno ancora un nome. Provale su Sky”
Il testo e la traduzione di Oh My Love – in download su iTunes o Amazon
Oh my love – Oh amore mio
Look and see – Guarda e scopri
The Sun rising from the river – Il Sole che sorge dal fiume
Nature’s miracle once more – Il miracolo della natura ancora una volta
Will light the world – Illuminerà al mondo
But this light – Ma questa luce
Is not for those men – Non è per quegli uomini
Still lost in – Ancora perduti
An old black shadow – Una vecchia ombra nera
Won’t you help me to believe – Non mi aiuti a credere
That they will see – Che vedranno
A day – Un giorno
A brighter day – Una giornata più luminosa
When all the shadows – Quando tutte le ombre
Will fade away – Svaniranno
That day I’ll cry – Quel giorno urlerò
That I believe – Che credo
That I believe – Che credo
Oh my love – Oh amore mio
High above us – In alto sopra di noi
The Sun now – Ora il Sole
Embraces Nature – Abbraccia la Natura
And from Nature we should learn – E dalla natura dovremmo imparare
That all can start again – Che tutto può ripartire
As the stars must fade away – Come le stelle devono svanire
To give a bright new day – Per dare una nuova brillante giornata
Micol https://www.amazon.it/gp/product/B008UPFIG8/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&linkCode=sl1&tag=mistro-21&linkId=ef2876f7604296a07b0f6fd08c574f71
dove posso trovare in vendita il singolo della canzone…neanche on line riesco a trovare il CD
Bellissimo brano che ricalca esattamente la situazione odierna del mondo.
Non nascondo che mi ha fatto scendere una lacrimuccia.
La storia della musica leggera italiana più volte è stata impreziosita dalle colonne sonore del maestro Riz Ortolani. Il rinnovato successo che questo brano sta ottenendo presso il pubblico italiano dimostra più che mai che c’è sempre bisogno di tramandare alle nuove generazioni la bellezza del nostro patrimonio nelle sette note. Grazie anche alla mirabile voce della signora Katina Ranieri, tra le più grandi interpreti di tutti i tempi.
LA VOCE DI KATYNA É DI UNA BELLEZZA DISARMANTE SONO RIMASTA ESTASIATA
MAGNIFICA DI COMMOVENTE BELLEZZA
Incantevole melodia interpretata da una voce meravigliosa che esprime appieno la bellezza di questo nostro Pianeta e di tutto ciò che lo circonda. Grazie.
Absolutely beautiful!!!
Bellissima !!! Grazie shy per avermela fatta conoscere .
Penso possa farvi piacere sapere che, quando ho scritto il testo della canzone “OH MY LOVE” – sulle splendide note create da mio marito Riz Ortolani – il senso “poetico” dell’originale testo e traduzione in italiano nasceva così:
Oh my love Oh amore mio
Look and see Guarda e scopri
The Sun rising from the river Il Sole che sorge dal fiume
Nature’s miracle once more Il miracolo della natura ancora una volta
Will light the world Illuminerà al mondo
But this light Ma questa luce
Is not for those men Non è per quegli uomini
Still lost in Ancora perduti
An old black shadow In una vecchia ombra nera
Won’t you help me to believe Vuoi tu aiutarmi a credere
That they will see Che loro vedranno
A day Un giorno
A brighter day Un giorno più luminoso
When all the shadows Quando tutte le ombre
Will fade away Scompariranno
That day I’ll cry Quel giorno io urlerò
That I believe Che io credo
That I believe Che io credo
Oh my love Oh amore mio
High above us In alto sopra di noi
The Sun now Ora il Sole
Embraces Nature Abbraccia la Natura
And from Nature we should learn E dalla natura dovremmo imparare
That all can start again Che tutto può ricominciare
As the stars must fade away Così come le stelle devono scomparire
To give a bright new day Per far sorgere un luminoso nuovo giorno
Katyna Ranieri