Pain è una canzone estratta da A Deeper Understanding, album dei The War on Drugs pubblicato il 25 agosto 2017.
Si tratta dell primo album della band dal 2014, quando pubblicarono Lost In The Dream. Contiene l’epica Thinking of a Place, una canzone di 11 minuti pubblicata precedentemente in esclusiva per il Record Store Day 2016, il primo singolo “Holding On” e l’attuale secondo, “Pain” di cui da pochi giorni è disponibile il video Diretto da Emmett Malloy e girato su pellicola 16mm, il video ci regala un ritratto in bianco e nero della Philadelphia industriale mentre la band si esibisce su una chiatta che percorre il fiume Schuylkill.
Il testo e la traduzione di Pain – in download su iTunes o Amazon
Go to bed now I can tell – Ora posso dire vado a letto
Pain is on the way out now – Il dolore se ne sta andando
Look away, a domino falls away – Guarda altrove, il domino cade
I know it’s hard lookin’ in – So che è dura guardarci dentro
Knowin’ that tomorrow you’ll be back again – Sapendo che domani tornerai
Hang your head and let me in, I’m waitin’ – Apri la mente e fammi entrare, sto aspettando
So long – Da tanto tempo
I was staring into the light – Stavo fissando la luce
When I saw you in the distance – Quando ti ho visto da lontano
I knew that you’d be mine – Sapevo che saresti stata mia
Am I movin’ back in time? – Sto tornando indietro nel tempo?
Just standin’ still? – Sono ancora in piedi?
I met a man with a broken back – Ho incontrato un uomo con la schiena spezzata
He had a fear in his eyes that I could understand – Aveva una paura negli occhi che potevo comprendere
I can’t even shake the pain without breakin’ – Non riesco nemmeno a scuotere il dolore senza spezzarlo
I’ve been pullin’ on a wire, but it just won’t break – Tiro avanti su un filo, ma non si spezzerà
I’ve been turnin’ up the dial, but I hear no sound – Ho alzato il volume, ma non sento nessun suono
I resist what I cannot change – Resisto a quello che non posso cambiare
And I wanna find what can’t be found – E voglio trovare quello che non può essere trovato
I’m aware you’re tired and lost – Sono consapevole che sei stanco e perso
Like a demon in a doorway, waiting to be born – Come un demone sull’uscio, aspettando di nascere
But I’m here all alone, just beggin’ – Ma sono qui da solo, sto solo implorando
Pull me close and let me hold you in – Avvicinami e lascia che ti stringa
Give me the deeper understanding of who I am – Fammi capire bene chi sono
Yeah, I’m going back again, I’m waiting here – Si, sto di nuovo tornando indietro, sto aspettando qui
I’ve been pullin’ on a wire, but it just won’t break – Tiro avanti su un filo, ma non si spezzerà
I’ve been turnin’ up the dial, but I hear no sound – Ho alzato il volume, ma non sento nessun suono
I resist what I cannot change – Resisto a quello che non posso cambiare
And I wanna find what can’t be found – E voglio trovare quello che non può essere trovato