Si intitola This Strange Effect la canzone che fa da colonna sonora alla pubblicità dell’Apple iPhone 8 Plus dal titolo Ritratti di lei, in onda da metà ottobre 2017. Protagonista dello spot è Shannon Wise, cantante dei The Shacks, che sono gli interpreti del brano inserito nel loro EP omonimo del 2016.
La versione originale di questo brano è stata scritta da Ray Davies dei The Kinks e pubblicata per la prima volta da Dave Berry nel 1965. Tra le altre numerose cover si registra quella degli Hooverphonic, inserita nel loro album del 1998 Blue Wonder Power Milk.
Il testo e la traduzione di This Strange Effect – in download nella versione dei The Shacks su iTunes o Amazon
[Chorus]
You’ve got a strange effect on me – Hai questo strano effetto su di me
And I like it – E mi piace
You’ve got a strange effect on me – Hai questo strano effetto su di me
And I like it – E mi piace
You make my world seem right – Tu fai sembrare giusto il mio mondo
You make darkness brighter – Rendi l’oscurità più luminosa
Oh, yes, you’ve got a strange effect on me – Oh, sì, hai questo strano effetto su di me
And I like it – E mi piace
[Chorus]
You’ve got a strange effect on me – Hai questo strano effetto su di me
And I like it – E mi piace
You’ve got a strange effect on me – Hai questo strano effetto su di me
And I like it – E mi piace
You make my world seem right – Tu fai sembrare giusto il mio mondo
You make darkness brighter – Rendi l’oscurità più luminosa
Oh, yes, you’ve got a strange effect on me – Oh, sì, hai questo strano effetto su di me
And I like it – E mi piace
[Verse 1
And I like the way you kiss me -E mi piace il tuo modo di baciarmi
Don’t know if I should – Non so se dovrei
About this feeling, is love and I know – A proposito di questa sensazione, è l’amore e lo so
That’s why I feel good – Ecco perché mi sento bene
[Chorus 2]
You’ve got a strange effect on me – Hai questo strano effetto su di me
And I like it – E mi piace
You’ve got a strange effect on me – Hai questo strano effetto su di me
And I like it – E mi piace
…