Pubblicato il 5 gennaio 2018, Filthy è il singolo che anticipa Man Of The Woods, quarto album in studio del 10 volte vincitore ai Grammy Awards e 4 volte agli Emmy Justin Timberlake. La canzone è scritta e prodotta dallo stesso Timberlake insieme a Timbaland e Danja, con il contributo per i testi di James Fauntleroy e Larrance Dopson.
Il colorato e futuristico video di “Filthy” è diretto dal regista all’avanguardia, vincitore di parecchi riconoscimenti, Mark Romanek. Nel video dance, Timberlake si presenta come un moderno inventore che sta presentando la sua ultima creazione al mondo. Questa è la seconda volta che Timberlake e Romanek collaborano realizzando video unici nel loro genere.
Dopo “Filthy” e in attesa dell’uscita il 2 febbraio di “Man Of The Woods”, Timberlake pubblicherà altri 3 video, ognuno con caratteristiche di stile e colore molto diverse, diretti da 3 registi differenti. Le tre canzoni saranno pubblicate ogni settimana, con inizio il 18 gennaio per arrivare alla pubblicazione dell’intero album.
Il testo e la traduzione di Filthy – in download su Amazon o iTunes
Hey, If you know what’s good – Hey, se sai cos’è meglio
(If you know what’s good) – (Se sai cos’è meglio)
If you know what’s good – se sai cos’è meglio
(If you know what’s good) – (Se sai cos’è meglio)
Hey, If you know what’s good – Hey, se sai cos’è meglio
(If you know what’s good) – (Se sai cos’è meglio)
Haters gon’ say it’s fake – Quelli che odiano dicono che è falso
So real – Così vero
Haters gon’ say it’s fake – Quelli che odiano dicono che è falso
So real – Così vero
Haters gon’ say it’s fake – Quelli che odiano dicono che è falso
So real – Così vero
All my haters gon’ say it’s fake – Tutti quelli che mi odiano dicono che è falso
I guess I got my swagger back – Immagino di aver recuperato la mia spavalderia
I said, put your filthy hands all over me – Ho detto, metti le tue luride mani su di me
And no, this ain’t the clean version – E no, questa non è la versione pulita
And what you gonna do with all that meat? – E che farai con tutta quella carne?
Cookin’ up a mean servin’ – Cucinerai una mezza porzione
No question, I want it – Senza dubbio, la voglio
Fire up, everybody smokin’ – Accendi, tutti fumano
Your friends, my friends – I tuoi amici, i miei amici
And they ain’t leavin’ till six in the morning – E non se ne andranno fino alle le sei del mattino
Caught a chill, baby, you the coldest – Ho preso freddo, baby, tu più freddo
Go far, put ’em on notice – Allontanati, dai loro la notizia
If you know what I want, then yeah – Se sai cosa voglio, allora si
Baby, don’t you mind if I do, yeah – Baby, non ti spiace se lo faccio, si
Exactly what you like times two, yeah – Esattamente quello che ti piace due volte, sì
Got me singin’, “ooh, ooh” – Mi hai fatto cantare, “ooh, ooh”
So baby, don’t you mind if I do – Quindi baby, non ti spiace se lo faccio
Look, put your filthy hands all over me – Guarda, metti le tue sudicie mani su di me
And no, this ain’t the clean version – E no, questa non è la versione pulita
And what you gonna do with all that beast? – E che farai con tutta quella bestia?
When I leave the cage open – Quando lascio aperta la gabbia
Huh, walk to me, uh – Huh, vieni da me, uh
No question, I want it – Senza dubbio, la voglio
Fire up, everybody smokin’ – Accendi, tutti fumano
Your friends, my friends – I tuoi amici, i miei amici
And they ain’t leavin’ till six in the morning – E non se ne andranno fino alle le sei del mattino
Caught a chill, baby, you the coldest – Ho preso freddo, baby, tu più freddo
Go far, put ’em on notice – Allontanati, dai loro la notizia
If you know what I want, then yeah – Se sai cosa voglio, allora si
Baby, don’t you mind if I do, yeah – Baby, non ti spiace se lo faccio, si
Exactly what you like times two, yeah – Esattamente quello che ti piace due volte, sì
Got me singin’, “ooh, ooh” – Mi hai fatto cantare, “ooh, ooh”
So baby, don’t you mind if I do – Quindi baby, non ti spiace se lo faccio
Come on, break it down! – Dai, buttalo giù!
If you know what’s good – se sai cos’è meglio
(If you know what’s good) – (Se sai cos’è meglio)
If you know what’s good – se sai cos’è meglio
(If you know what’s good) – (Se sai cos’è meglio)
If you know what’s good – se sai cos’è meglio
(If you know what’s good) – (Se sai cos’è meglio)
Haters gon’ say it’s fake – Quelli che odiano dicono che è falso
So real – Così vero
Haters gon’ say it’s fake – Quelli che odiano dicono che è falso
So real – Così vero
Haters gon’ say it’s fake – Quelli che odiano dicono che è falso
So real – Così vero
All my haters gon’ say it’s fake – Tutti quelli che mi odiano dicono che è falso
I guess I got my swagger back – Immagino di aver recuperato la mia spavalderia
Baby, don’t you mind if I do – Baby, non ti spiace se lo faccio
Exactly what you like times two – Esattamente quello che ti piace due volte
Got me singin’, “ooh, ooh” – Mi hai fatto cantare, “ooh, ooh”
baby, don’t you mind if I do – baby, non ti spiace se lo faccio
(Come on!) – Avanti!
Your friends, my friends – I tuoi amici, i miei amici
And they ain’t leavin’ till six in the morning – E non se ne andranno fino alle le sei del mattino
Your friends, my friends – I tuoi amici, i miei amici
And they ain’t leavin’ till six in the morning – E non se ne andranno fino alle le sei del mattino
So put your filthy hands all over me – Così metti le tue sudicie mani su di me
And no, this ain’t the clean version – E no, questa non è la versione pulita
Go on and put your filthy hands all over me – Vai avanti e metti le tue sudicie mani su di me
No, this ain’t the clean version – no, questa non è la versione pulita
So put your filthy hands all over me – Così metti le tue sudicie mani su di me
And no, this ain’t the clean version – E no, questa non è la versione pulita
Do you see me? – Mi vedi?
Can you find me? – Riesci a trovarmi?
Look closer – Guarda più vicino
Through the trees – Attraverso gli alberi
Do you see it? – Lo vedi?