Finesse è una canzone di Bruno Mars inserita in 24K Magic, suo album pubblicato nel 2016. Della stessa canzone ne è stata pubblicata il 4 gennaio 2018 una versione remix incisa in collaborazione con la rapper Cardi B (link per il download su Amazon)
Il testo e la traduzione di Finesse – in download in versione originale su Amazon o iTunes
[Verse 1]
Ooh, don’t we look good together? – Non sembriamo belli insieme?
There’s a reason why they watch all night long – Ci sarà un motivo del perché ci guardano tutta la notte
Yeah, know we’ll turn heads forever – Sì, so che faremo girare teste per sempre
So tonight I’m gonna show you off – Così stanotte ho intenzione di mostrarti
[Pre-Chorus]
When I’m walkin’ with you – Quando cammino con te
I watch the whole room change – Guardo tutta la stanza cambiare
Baby, that’s what you do – Baby, questo è quello che fai
No my baby don’t play – No baby non scherzare
Blame it on my confidence – Prenditela con la mia fiducia
Oh, blame it on your measurements – Prenditela con le tue misure
Shut that shit down on sight – Chiudi quello schifo a vista
That’s right – È okay
[Chorus]
We out here drippin’ in finesse – Siamo qui a trasudare finezza
It don’t make no sense – Non ha alcun senso
Out here drippin’ in finesse – Qui a trasudare finezza
You know it, you know it – Lo sai, lo sai
We out here drippin’ in finesse – Siamo qui a trasudare finezza
It don’t make no sense – Non ha alcun senso
Out here drippin’ in finesse – Qui a trasudare finezza
You know it, you know it – Lo sai, lo sai
[Verse 2]
Now slow it down for me baby – Ora rallenta per me baby
‘Cause I love the way it feels when we grind – Perché amo il modo in cui ci sentiamo quando maciniamo
Yeah, our connection’s so magnetic on the floor – Sì, la nostra connessione è così magnetica in pista
Nothing can stop us tonight – Niente può fermarci stanotte
[Pre-Chorus]
When I’m walkin’ with you – Quando cammino con te
I watch the whole room change – Guardo tutta la stanza cambiare
Baby, that’s what you do – Baby, questo è quello che fai
No my baby don’t play – No baby non scherzare
Blame it on my confidence – Prenditela con la mia fiducia
Oh, blame it on your measurements – Prenditela con le tue misure
Shut that shit down on sight – Chiudi quello schifo a vista
That’s right – È okay
[Chorus]
We out here drippin’ in finesse – Siamo qui a trasudare finezza
It don’t make no sense – Non ha alcun senso
Out here drippin’ in finesse – Qui a trasudare finezza
You know it, you know it – Lo sai, lo sai
We out here drippin’ in finesse – Siamo qui a trasudare finezza
It don’t make no sense – Non ha alcun senso
Out here drippin’ in finesse – Qui a trasudare finezza
You know it, you know it – Lo sai, lo sai
[Bridge]
Fellas grab your ladies if your lady fine – Amici prendete le vostre ragazze se a loro va bene
Tell her she the one, she the one for life – Dille che è l’unica, che è l’unica per la vita
Ladies grab your fellas and let’s do this right – Ragazze prendete i vostri ragazzi e fateglielo fare nel modo giusto
If you’re on one like me in mind – Se la pensi come me
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on – Sì lo facciamo accadere, accadere
Don’t it feel so good to be us? – Non è così bello essere noi?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on – Sì lo facciamo accadere, accadere
Girl we got it goin’ on – Ragazza, lo facciamo accadere
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on – Sì lo facciamo accadere, accadere
Don’t it feel so good to be us? – Non è così bello essere noi?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on – Sì lo facciamo accadere, accadere
[Chorus]
We out here drippin’ in finesse – Siamo qui a trasudare finezza
It don’t make no sense – Non ha alcun senso
Out here drippin’ in finesse – Qui a trasudare finezza
You know it, you know it – Lo sai, lo sai
We out here drippin’ in finesse – Siamo qui a trasudare finezza
It don’t make no sense – Non ha alcun senso
Out here drippin’ in finesse – Qui a trasudare finezza
You know it, you know it – Lo sai, lo sai