Zombie – The Cranberries – Con Testo e Traduzione
Zombie è una canzone dei The Cranberries, primo singolo estratto da No Need to Argue, loro secondo album in studio, pubblicato il 12 settembre 1994.
Il brano fu composta da Dolores O’Riordan, scomparsa il 15 gennaio 2018 all’età di 46 anni, nel 1993 in memoria di due ragazzi, Jonathan Ball e Tim Parry, uccisi in un attentato dell’IRA a Warrington in Inghilterra il 20 marzo 1993.
Il testo e la traduzione di Zombie – in download su Amazon o iTunes
Another head hangs lowly – Un’altra testa cade lentamente
Child is slowly taken – Un bambino è preso umilmente
And the violence, caused such silence – E la violenza, causa un tale silenzio
Who are we mistaken? – Con chi stiamo sbagliando
But you see, it’s not me – Ma tu vedi, non sono io
It’s not my family – Non è la mia famiglia
In your head, in your head, they are fighting – Nella tua testa, nella tua testa, stanno lottando
With their tanks, and their bombs – Con i loro carri armati, e le loro bombe
And their bombs, and their guns – Le loro bombe, e le loro pistole
In your head, in your head they are crying – Nella tua testa, nella tua testa stanno piangendo
In your head, in your head – Nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie – Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head – Cosa cè nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie – Zombie, zombie, zombie
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Another mother’s breaking – Un’altra madre si sta distruggendo
Heart is taking over – Il cuore sta prendendo il sopravvento
When the violence causes silence – Quando la violenza causa il silenzio
We must be mistaken – Ci siamo sbagliati
It’s the same old theme – E lo stesso vecchio tema
Since nineteen-sixteen – Dal 1916
In your head, in your head, they’re still fighting – Nella tua testa, nella tua testa stanno ancora combattendo
With their tanks, and their bombs – Con i loro carri armati, e le loro bombe
And their bombs, and their guns – Le loro bombe, e le loro pistole
In your head, in your head they are crying – Nella tua testa, nella tua testa stanno piangendo
In your head, in your head – Nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie – Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head – Cosa cè nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie – Zombie, zombie, zombie
Canzone attualissima. Viene da chiedersi veramente cosa c’è nella testa di coloro che ancora fanno la guerra, nonostante abbiano rappresentato da sempre la più grande tragedia dell’umanita. Bisogna chiedere a gran voce solo la fine di questa grande manifestazione di violenza. Stop a tutte le guerre e alla produzione di armamenti, siamo nel terzo millennio e l’umanità ha bisogno di vivere di cooperazione e di aiuto reciproco. L’umanità tutta è chiamata a fare un grande balzo culturale che porti tutti gli uomini di buona volontà ad unirsi nella ricerca per
migliorare la qualità della vita e la salute di tutti i popoli !!!!
Utilissimo per una ricerca sulle canzoni riguardo la guerra! graziee
(terza media)
Mi è servito molto per l’esame di terza media…grazie mille