Pubblicata il primo febbraio 2018, Pray For Me è una canzone frutto della collaborazione tra The Weeknd & Kendrick Lamar per la colonna sonora del film Black Panther, film del 2018 diretto e co-scritto da Ryan Coogler e basato sul personaggio di Pantera Nera della Marvel Comics.
Il testo e la traduzione di Pray For Me – in download su Amazon o iTunes
I’m always ready for a war again – Sono sempre pronto per un’altra guerra
Go down that road again – Ripercorrere quella strada
It’s all the same – È tutto uguale
I’m always ready to take a life again – Sono sempre pronto a prendere ancora un’altra vita
You know I’ll ride again – Sai che cavalcherò di nuovo
It’s all the same – È tutto uguale
Tell me who’s gon’ save me from myself – Dimmi chi mi salverà da me stesso
When this life is all I know – Quando questa vita è tutto ciò che so
Tell me who’s gon’ save me from this hell – Dimmi chi mi salverà da questo inferno
Without you, I’m all alone – Senza di te, sono completamente solo
Who gon’ pray for me? – Chi pregherà per me?
Take my pain for me? – Si prenderà il mio dolore?
Save my soul for me? – Salverà la mia anima per me?
‘Cause I’m alone, you see – Perché sono solo, vedi
If I’m gon’ die for you – Se devo morire per te
If I’m gon’ kill for you – Se devo uccidere per te
Then I’ll spill this blood for you, hey – Allora verserò questo sangue per te, hey
I fight the world, I fight you, I fight myself – Combatto il mondo, combatto te, combatto me stesso
I fight God, just tell me how many burdens left – Combatto Dio, dimmi solo quanti fardelli sono rimasti
I fight pain and hurricanes, today I wept – Combatto il dolore e gli uragani, oggi ho pianto
I’m tryna fight back tears, flood on my doorsteps – Cerco di cacciare indietro le lacrime, inondazione sulla mia porta
Life a livin’ hell, puddles of blood in the streets – La vita è un inferno, pozze di sangue nelle strade
Shooters on top of the building, government aid ain’t relief – Cecchini in cima al palazzo, inutili aiuti statali
Earthquake, the body drop, the ground breaks – Terremoto, corpo che cade, terra che si squarcia
The poor run with smoke lungs and Scarface – I poveri corrono con i polmoni affunicati e Scarface
Who need a hero? – Chi ha bisogno di un eroe?
You need a hero, look in the mirror, there go your hero – Ti serve un eroe, guarda allo specchio, ecco il tuo eroe
Who on the front lines at ground zero? – Chi è in prima linea a Ground Zero?
My heart don’t skip a beat, even when hard times bumps the needle – Il mio cuore non perde un colpo, anche quando i tempi difficili battono l’ago
Mass destruction and mass corruption – Distruzione di massa e corruzione di massa
The souls are sufferin’ men – Le anime stanno soffrendo amico
Clutchin’ on deaf ears again, rapture is comin’ – Afferrando ancora orecchie sorde, il rapimento sta arrivando
It’s all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good – È tutta profezia e se devo essere sacrificato per il bene più grande
Then that’s what it gotta be – Allora così sarà
Who gon’ pray for me? – Chi pregherà per me?
Take my pain for me? – Si prenderà il mio dolore?
Save my soul for me? – Salverà la mia anima per me?
‘Cause I’m alone, you see – Perché sono solo, vedi
If I’m gon’ die for you – Se devo morire per te
If I’m gon’ kill for you – Se devo uccidere per te
Then I’ll spill this blood for you, hey – Allora verserò questo sangue per te, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Who gon’ pray for me? – Chi pregherà per me?
Take my pain for me? – Si prenderà il mio dolore?
Save my soul for me? – Salverà la mia anima per me?
‘Cause I’m alone, you see – Perché sono solo, vedi
If I’m gon’ die for you – Se devo morire per te
If I’m gon’ kill for you – Se devo uccidere per te
Then I’ll spill this blood for you, hey – Allora verserò questo sangue per te, hey
Just in case my faith go, I live by my own law – Nel caso in cui dovessi perdere la fede, vivrò secondo le mie leggi
I live by my own law, I live by my own – Vivrò secondo le mie leggi, vivo per conto mio
Just in case my faith go, I live by my own law – Nel caso in cui dovessi perdere la fede, vivrò secondo le mie leggi
I live by my own law, I live by my own – Vivrò secondo le mie leggi, vivo per conto mio