Disponibile a partire dal 6 aprile 2018, A Good Night è una canzone di John Legend con la collaborazione BloodPop, pseudonimo del produttore discografico e musicista statunitense Michael Tucker.
Come All of Me, terzo singolo estratto da Love in the Future, il brano parla della moglie di Legend, del loro incontro e del grande amore per lei.
“La canzone (tra gli autori anche Sasha Sloan e Raye) e il video parlano di una notte magica in cui incontri qualcuno con cui ti connetti immediatamente e puoi immaginare un futuro insieme”, spiega Legend. “Sei single, incontri, probabilmente usando tutte le app che la gente usa ora (non sono uscito dal periodo di Tinder, ecc., Ma è un’epoca affascinante), e non trovando qualcuno di speciale. Ma una notte – forse catturati dalla musica o dalle bevande o altro – incontri qualcuno che cambia tutto.”
Il testo e la traduzione di A Good Night – in download su Amazon o su iTunes
I had no intention I would get fucked up tonight – Non avevo intenzione di farmi sco**re stasera
When I looked in your eyes and they went through me like a knife – Quando ho guardato nei tuoi occhi e mi sono passati attraverso come un coltello
I came here with my crew, I lost them – Sono venuto qui con la mia squadra, li ho persi
Came with my cool, I dropped it – Sono venuto con il mio divertimento, ho lasciato perdere
And if I’m being honest, I’m being honest – E se sono onesto, sono onesto
I can’t think when you’re looking like that – Non riesco a pensare quando fai così
Can’t breathe when you’re moving like that – Non riesco a respirare quando ti muovi così
Tell me when you’re gonna do me like that – Dimmi quando mi farai così
I’m so weak and I never like that – Sono così debole e non mi è mai piaciuto
Light-speed and I think I might crash – Velocità della luce e penso che potrei andare a sbattere
One trip down and I’ll never go back – Un viaggio verso il basso e non tornerò mai più
But everything’s gonna be alright – Ma andrà tutto bene
I think I just met my wife (yeah, I said it) – Penso di aver appena incontrato mia moglie (sì, l’ho detto)
I know it’s gonna be a good night – So che sarà una buona notte
I think I just met my wife (alright) – Penso di aver appena incontrato mia moglie (va bene)
Maybe it’s the music or the red stain on your lips – Forse è la musica o la macchia rossa sulle tue labbra
I wonder when’s the right time to go in for a kiss – Mi chiedo quando è il momento giusto per un bacio
But I’m thinking past that lover, I’m ready to meet your momma – Ma sto pensando oltre quell’amante, sono pronto a incontrare tua mamma
If I’m being honest, I’m being honest – Se sono onesto, sono onesto
I can’t think when you’re looking like that – Non riesco a pensare quando fai così
Can’t breathe when you’re moving like that – Non riesco a respirare quando ti muovi così
Tell me when you’re gonna do me like that – Dimmi quando mi farai così
I’m so weak and I never like that – Sono così debole e non mi è mai piaciuto
Light-speed and I think I might crash – Velocità della luce e penso che potrei andare a sbattere
One trip down and I’ll never go back – Un viaggio verso il basso e non tornerò mai più
But everything’s gonna be alright – Ma andrà tutto bene
I think I just met my wife (yeah, I said it) – Penso di aver appena incontrato mia moglie (sì, l’ho detto)
I know it’s gonna be a good night – So che sarà una buona notte
I think I just met my wife (alright) – Penso di aver appena incontrato mia moglie (va bene)
Baby, baby, baby
You got me talking crazy – Mi fai parlare in modo assurdo
I figure if I say it – Lo immagino se lo dicessi
Might be my lady – Potrebbe essere la mia signora
Baby, it’s you, yeah – Baby, sei tu, sì
Baby, it’s you, yeah – Baby, sei tu, sì
And, I feel like something good is ’bout to be going on – E, sento che qualcosa di buono sta succedendo
And baby it’s you, yeah – E piccola sei tu, sì
And baby it’s you, yeah – E piccola sei tu, sì
[Chorus]
…