My Life Is Going on – La Casa Di Carta – Cecilia Krull – Testo e Traduzione

Pubblicata il 10 giugno 2017, My Life Is Going on è una canzone della cantante, compositrice e musicista spagnola Cecilia Krull. Il brano, composto da Manel Santisteban, è sigla e tema portante de La Casa Di Carta (titolo originale La casa de papel), serie televisiva spagnola ideata da Álex Pina e trasmessa in Italia da Netflix a partire dal 20 dicembre 2017

Nata il 29 giugno 1986 a Madrid, in Spagna, Cecilia Krull López è nata in una famiglia che ha la musica nelle vene. Suo padre era un pianista e sua madre ama cantare, non si è dedicata però alla musica professionalmente. Il nonno suonava la fisarmonica, i suoi zii la chitarra e anche alcuni sono cugini sono musicisti.

Ha iniziato all’età di 7 anni, con produzioni Disney, dove ha continuato fino all’età di 14 anni, facendo molte sessioni di registrazione, anche come attrice doppiaggio. All’età di 12 anni ha scritto e presentato un programma televisivo spagnolo. Tra le sue ispirazioni musicali c’è il jazz, la musica classica e anche quella contemporanea. I suoi cantanti preferiti sono Stevie Wonder ed Erykah Badu.

Il testo e la traduzione di My Life Is Going on – in download digitale su Amazon o su iTunes

If I stay with you, if I’m choosing wrong – Se rimango con te, se sto scegliendo male
I don’t care at all – Non mi interessa per niente
If I’m losing now, but I’m winning late – Se sto perdendo ora, ma sto vincendo poi
That’s all I want – È tutto ció che voglio

Now we need some space, ’cause I feel for you – Ora abbiamo bisogno di spazio, perché ho dei sentimenti per te
And I wanna change – E voglio cambiare
Growing up alone, it seems so short – Crescere da sola, sembra così breve
I can’t explain – Non posso spiegare

Whatever happens in the future, trust in destiny – Qualunque cosa accada in futuro, abbi fiducia nel destino
Don’t try to make anything else even when you feel – Non cercare di fare niente altro anche quando vorresti

I don’t care at all – Non mi interessa per niente, sono persa
I am lost – Sono persa
I don’t care at all – Non mi interessa per niente, sono persa
Lost my time, my life is going on – Ho perso tempo, la mia vita va avanti

I will be so strong, looking for a new version of myself – Sarò così forte, in cerca di una nuova versione di me stessa
Cause now all I want is to be a part of my new world – Perché ora tutto ciò che voglio è far parte del mio nuovo mondo

Whatever happens in the future, trust in destiny – Qualunque cosa accada in futuro, abbi fiducia nel destino
Don’t try to make anything else even when you feel – Non cercare di fare niente altro anche quando vorresti

I don’t care at all – Non mi interessa per niente, sono persa
I am lost – Sono persa
I don’t care at all – Non mi interessa per niente, sono persa
Why not have it all – Perché non avere tutto
I am lone – Sonosola
I don’t care at all – Non mi interessa per niente, sono persa
Lost my time, my life is going on – Ho perso tempo, la mia vita sta andando avanti