Polite – Joan Thiele – Con Testo e Traduzione

Il Mercy

7 anni fa

Disponibile a partire da venerdì 9 Marzo 2018, Polite (che significa gentile, educato, cortese) è una canzone di Joan Thiele, scritta da lei stessa e con Kadija Kamara e prodotto dagli Etna. Dice la cantante: “Amo questa canzone perché l’ho scritta con un’amica, una notte a Londra, tutta al femminile. Mi ricorda quanto gli incontri casuali siano significativi e fulminanti e quanto sia importante coltivare sempre le emozioni che solo i sogni e l’immaginazione sanno darti“.

Il videoclip del brano, diretto da Federico Brugia, è girato in piano sequenza in diretta su Instagram all’Apollo club a Milano.

Il testo e la traduzione di Polite – in download su iTunes

Tonight, tonight – Stasera stasera
Tonight, tonight – Stasera stasera
Don’t judge me – Non giudicarmi

Look out you got the message – Guarda che hai ricevuto il messaggio
(?) exactly what I want – (?) esattamente quello che voglio
You see the colors of your sound – Vedi i colori del tuo suono
My feet fly off the ground – I miei piedi si staccano da terra
Impress, undress, no stress – Impressiona, spoglia, senza stress
Do you really want this mess? – Vuoi davvero questo casino?
I guess is the feeling (?) – Immagino sia la sensazione (?)
I’m willing, I’m ready to go – Sono disposta, sono pronto ad andare

Tonight, tonight – Stasera stasera
Tonight, tonight – Stasera stasera
Don’t judge me – Non giudicarmi
Let me say that I love you – Lasciati dire che ti amo
And love you, and love you – E ti amo, e ti amo
Don’t judge me – Non giudicarmi

And it won’t be easy trying to be polite – E non sarà facile cercare di essere gentile
And it won’t be easy you’re my paradise – E non sarà facile che tu sia il mio paradiso
And it won’t be easy please switch off the light – E non sarà facile per favore spegni la luce
And it won’t be easy I will be polite – E non sarà facile sarò gentile

Me and you be a perfect team – Io e te siamo una squadra perfetta
Like a melody of a song – Come una melodia di una canzone
Put it on a record, babe – Mettilo su un disco, tesoro
I’ll play you all my (?) – Ti suonerò tutto il mio (?)
(?) moving hold it down – (?) muovendolo tienilo premuto
Do you really like the sound? – Ti piace davvero il suono?
I guess is the feeling (?) – Immagino sia la sensazione (?)
I’m willing, I’m ready to go – Sono disposta, sono pronta ad andare

Tonight, want to be polite – Stasera, vuoi essere gentile
Tonight, you’re my paradise – Stasera, sei il mio paradiso
Tonight, want to be polite – Stasera, vuoi essere gentile
Tonight, you’re my paradise – Stasera, sei il mio paradiso

Potrebbe interessarti anche