Ufficialmente in radio da venerdì 1 giugno 2018, Love is Bigger Than Anything in its Way è una canzone degli U2 estratta da Songs of Experience, loro quattordicesimo album in studio pubblicato il 1° dicembre 2017.
Il video del brano, regia di David Mushegain, si concentra sulle diverse culture giovanili in Irlanda con una serie di ritratti in movimento. Il regista ha spiegato a Vogue “L’amore è più grande di qualsiasi cosa a suo modo” è un messaggio così forte, soprattutto quando il mondo è così in fermento. Penso che il messaggio sia te stesso, ma anche divertirti nella vita e esprimere te stesso”.
La sua idea originale era di concentrarsi sui giovani LGBTQ, ma l’ha estesa ai giovani di tutte le sfere per renderlo più inclusivo. “La comunità LGBTQ è composta naturalmente da persone LGBTQ, ma la community include anche amici e familiari, quindi è davvero inclusiva di tutti. Riguarda il fatto di essere giovani e di esprimere te stesso. Riguarda il modo in cui tutti noi abbiamo amici e parenti che si vestono, si guardano o si disegnano in modo diverso ma, come dice la canzone, l’amore è più grande di qualsiasi altra cosa.”.
Il testo e la traduzione di Love is Bigger Than Anything in its Way – in download su Amazon o iTunes
The door is open to go through – La porta è aperta per passare
If I could I would come too – Se potessi, verrei anch’io
But the path is made by you – Ma il sentiero lo hai creato tu
As you’re walking start singing and stop talking – Mentre cammini inizi a cantare e smetti di parlare
Oh, if I could hear myself when I say – Oh se potessi sentire me steso quando dico
Oh, love is bigger than anything in its way – Che l’amore è più grande di qualsiasi altra cosa sulla sua strada
So young to be the words of your own song – Così giovane essere le parole della tua stessa canzone
I know the rage in you is strong – So che c’è tanta rabbia in te
Write a world where we can belong – Scrivi di un mondo in cui potremmo abitare
To each other and sing it like no other – L’un con l’altro e canta come nessun altro
Oh, if I could hear myself when I say – Oh se potessi sentire me steso quando dico
Oh, love is bigger than anything in its way – Che l’amore è più grande di qualsiasi altra cosa sulla sua strada
If the moonlight caught you crying on Killiney Bay – Se il chiaro di luna ti ha fatto piangere a Killiney Bay
Oh sing your song – Oh canta la tua canzone
Let your song be sung – Lascia che la tua canzone sia cantata
If you listen you can hear the silence say – Se ascolti potrai sentire il silenzio dire che
When you think you’re done – Quando pensi di non farcela più
You’ve just begun – Hai appena iniziato
Love is bigger than anything in its way – L’amore è più grande di qualsiasi altra cosa sulla sua strada
Love is bigger than anything in its way – L’amore è più grande di qualsiasi altra cosa sulla sua strada
Love is bigger than anything in its way – L’amore è più grande di qualsiasi altra cosa sulla sua strada