Pubblicata il 25 gennaio 2017 ma in radio in Italia solo a partire dal 20 giugno 2018, Best Friend è una canzone del cantautore inglese Alexander O’Connor, in arte Rex Orange County, già noto nel nostro paese per Loving is Easy , brano che ha superato i 33 milioni di play su Spotify. Best Friend anticipa la versione vinile del suo album di debutto Apricot Princess.

Il testo e la traduzione di Best Friend – in download su Amazon

I should have stayed at home – Avrei dovuto rimanere a casa
‘Cause right now I see all these people that love me but I still feel alone – Perché ora vedo tutta questa gente che mi ama ma mi sento solo lo stesso
Can’t help but check my phone – Non posso fare a meno di controllare il mio telefono
I could have made you mine – Potevo farti mia
But no it wasn’t meant to be and see – Ma non era destino
I wasn’t made for you and you weren’t made for me – Io non ero fatto per te e tu non eri fatta per me
Though it seemed so easy – Anche se sembrava così facile

And that’s because I wanna be your favourite boy – E questo perché voglio essere il tuo ragazzo preferito
I wanna be the one that makes your day – Voglio essere quello che ti svolta la giornata
The one you think about as you lie awake – Quello a cui pensi quando non riesci a dormire
I can’t wait to be your number one – Non vedo l’ora di essere il tuo numero uno
I’ll be your biggest fan and you’ll be mine – Sarò il tuo più grande ammiratore e tu sarai mia
But I still wanna break your heart and make you cry – Ma voglio ancora spezzarti il cuore e farti piangere

But won’t you wait – Ma tu non aspetterai
You know it’s too late – Sai che è troppo tardi
I’m on my own shit now – Ora sono nella me**a
Let me tell you how it feels to be fucking great – Lasciati dire come ci si sente a sentirsi fottutamente alla grande
I feel great – Mi sento alla grande

You need to be yourself – Devi essere te stessa
Love someone for loving you instead of someone really cool that makes your heart melt – Amare qualcuno che ti ama invece di qualcuno molto affascinante che ti fa sciogliere il cuore
Who knows what you truly felt – Qualcuno che sa cosa hai davvero provato in passato
You’re still my favourite girl – Sei ancora la mia ragazza preferita
You better trust me when I tell you there ain’t no one else more beautiful – Devi fidarti di me quando ti dico che non c’è nessuna più bella di te
In this damn world – In questo dannato mondo

You’re gonna wanna be my best friend baby – Vuoi essere la mia migliore amica, piccola
You’re gonna wanna be my best friend – Vuoi essere la mia migliore amica
I said that – L’ho detto
You’re gonna wanna be my best friend baby – Vuoi essere la mia migliore amica, piccola
You’re gonna wanna be my best friend – Vuoi essere la mia migliore amica
You’re gonna wanna be my best friend baby – Vuoi essere la mia migliore amica, piccola
You’re gonna wanna be my best friend – Vuoi essere la mia migliore amica
Best friend – Migliore amica
You’re gonna wanna be my best friend baby – Vuoi essere la mia migliore amica, piccola
You’re gonna wanna be my best friend – Vuoi essere la mia migliore amica

I say that I’m happy – Ho detto che sono felice
I say that I’m happy – Ho detto che sono felice
But no, no, no, no – Ma no, no, no
No, no, no, oh

I still wanna be your favourite boy – Voglio ancora essere il tuo ragazzo preferito
I wanna be the one that makes your day – Voglio essere quello che ti svolta la giornata
The one you think about as you lie awake – Quello a cui pensi quando non riesci a dormire
And I can’t wait to be your number, your number one – E non vedo l’ora di essere il tuo numero uno
I’ll be your biggest fan and you’ll be mine – Sarò il tuo più grande ammiratore e tu sarai mia
But I still wanna break your heart and make you cry – Ma voglio ancora spezzarti il cuore e farti piangere