Disponibile a partire da venerdì 1° giugno 2018, Humility è una canzone dei Gorillaz con la collaborazione di George Benson. Il video del brano, che vede 2D andare in giro sui pattini e Jack Black suonare agli angoli di strada, è stato diretto da Jamie Hewlett e girato interamente a Venice Beach.
Il singolo anticipa The Now Now, album disponibile a partire dal 29 giugno. Il disco arriva a pochi mesi dalla vittoria del loro primo Brit Award come Miglior Gruppo ed è prodotto dagli stessi Gorillaz, con James Ford e Remi Kabaka, è stato registrato interamente allo Studio 13 di Londra a febbraio di quest’anno.
Nella registrazione la band ha evitato le collaborazioni con delle guest star, preferendo riportare il tutto al gruppo creativo originale: alla voce il tenero sognatore dai capelli blu, 2D; alla chitarra la sfrontata ed insolente giapponesina, NOODLE; alla batteria il filosofo di Brooklyn e inventore di suoni RUSSEL HOBBS. E con Murdoc Niccals momentaneamente fuori gioco, nel nuovo album il basso è stato affidato al membro della Gangreen Gang ACE (la Gangreen Gang è un gruppo di attacca-briga dalla pelle verde, rivali delle Superchicche)
Il testo e la traduzione di Humility – in download su Amazon o su iTunes
Calling the world from isolation – Chiamando il mondo dall’isolamento
‘Cause right now, that’s the ball where we’re betrayed – Perché adesso, questa è la situazione in cui siamo traditi
And if you’re coming back to find me – E se sei tornato a cercarmi
You’d better have good aim – Faresti meglio ad avere un buon obiettivo
Shoot, it true – Spara, è vero
I need you in the picture, that’s why I’m calling you – Ho bisogno di te nella foto, è per questo che ti sto chiamando
I’m alone between the left hand – Sono solo tra la mano sinistra
Reset myself and get back on track – Ripristino me stesso e torno in pista
I don’t want this isolation – Non voglio questo isolamento
See the state I’m in now? – Vedi in che stato mi trovo ora?
Caught in the hard to win the raffle – Colto nella difficoltà per vincere la lotteria
‘Cause right now that’s the ball where we be chained – Perché in questo momento questa è la palla a cui siamo incatenati
Shoot, it true – Spara, è vero
I need you in the picture, that’s why I’m calling you – Ho bisogno di te nella foto, è per questo che ti sto chiamando
I’m alone between the left hand – Sono solo tra la mano sinistra
Reset myself and get back on track – Ripristino me stesso e torno in pista
I don’t want this isolation – Non voglio questo isolamento
See the state I’m in now? – Vedi in che stato mi trovo ora?
If I pick it up when I know that it’s broken – Se lo raccolgo quando so che è rotto
Do I put it back? – Lo rimetto a posto?
Or do I head out on to the lonesome track and let you go? – O vado sulla pista solitaria e ti lascio andare?
I’m alone between the left hand – Sono solo tra la mano sinistra
I don’t want this isolation – Non voglio questo isolamento
See the state I’m in now? – Vedi in che stato mi trovo ora?
If I pick it up when I know that it’s broken – Se lo raccolgo quando so che è rotto
Do I put it back? – Lo rimetto a posto?
Or do I head out on to the lonesome track and let you go? – O vado sulla pista solitaria e ti lascio andare?