Moves – Olly Murs Feat Snoop Dogg – Testo e Traduzione

In radio da venerdì 12 ottobre 2018, Moves è una canzone scritta da Ed Sheeran and Steve Mac per Olly Murs e Snoop Dogg.

Quando Olly ha iniziato a lavorare al suo nuovo album, si è messo in contatto con Ed Sheeran e non è riuscito a credere alle sue orecchie quando ha sentito “Moves” per la prima volta. Sia Murs che Sheeran ci tenevano ad aggiungere un tocco di rap melodico alla traccia e il primo nome che è venuto in mente a entrambi è stato Snoop Dogg.

Ne è nato un pezzo è diventato immediatamente un classico, tanto che i produttori di Johnny English Strikes Again hanno deciso di inserirla nel film interpretato da Rowan Atkinson.

Il testo e la traduzione di Moves – disponibile per il download digitale su Amazon o su iTunes

Olly Murs, big Snoop Dogg – Olly Murs, grande Snoop Dogg
You know we ’bout to make moves, ya dig? – Sai che stiamo per fare dei movimenti, tu scavi?

I walk in the club like a million bucks – Cammino nel club come uno con un milione di dollari
First I hit the bar for a couple of shots – Prima becco il bar dove prendo un paio di bicchierini
We got the beautiful women, I think I’m makin’ ’em blush – Abbiamo le belle donne, penso di farle arrossire
Then I spill my drink tryna cover it up – Poi mi verso il mio drink sperando di coprire tutto
Got those dad dance moves, they ain’t ready for ’em – Ballo come un vecchio, non sono pronti per loro
Got the bad man groove, go steady on them – Ho il groove dell’uomo cattivo, mi fermo su di loro
Hey señorita in her beautiful dress – Hey ragazza nel suo bel vestito
Do you wanna dance? She’s tellin’ me “yes” – Vuoi ballare? lei mi dice di sì

I got confidence in myself – Sono sicuro di me
But that’s just Tequila giving me help – Ma è solo Tequila che mi aiuta
Tryna cover it up, so you never tell – Cerco di nasconderlo, quindi non lo dirai mai
I feel like dancin’ with you – Ho voglia di ballare con te

It’s your moves, baby – Sono i tuoi movimenti, tesoro
‘Cause I can’t dance in the way that you do – Perché non riesco a ballare come fai tu
But I got that love that you ain’t used to, hey – Ma ho quell’amore a cui non sei abituata, hey
And when the DJ’s spinnin’ that song that we groove to – E quando il Dj mette quella canzone che ci fa muovere
Oh my, come and teach me how to dance – Oh mia, vieni e insegnami a ballare

Slow down! DJ, play that track – Rallenta! DJ, suona la traccia
Check out my kung-fu kicks, like I’m under attack – Controlla i miei calci di kung-fu, come fossi sotto attacco
I wave my arms like this from front to back – Agito le braccia così avanti e dietro
Bet you never seen a bad mother dance like that – Scommetto che non hai mai visto una cattiva madre ballare così
Then you’re backing me in with a kiss on the lips – Allora mi raccogli con un bacio sulle labbra
Jump into the middle, come and wiggle your hips – Buttati in mezzo, avanti, dimena i fianchi
My love, take my hand, I’ll give you a spin – Amore mio, prendi la mia mano, ti farò fare una giravolta
Step once, step twice, let the party begin – Un passo, due passi, che inizi la festa

I got confidence in myself – Sono sicuro di me
But that’s just Tequila giving me help – Ma è solo Tequila che mi aiuta
Tryna cover it up, so you never tell – Cerco di nasconderlo, quindi non lo dirai mai
I feel like dancin’ with you – Ho voglia di ballare con te

It’s your moves, baby – Sono i tuoi movimenti, tesoro
‘Cause I can’t dance in the way that you do – Perché non riesco a ballare come fai tu
But I got that love that you ain’t used to, hey – Ma ho quell’amore a cui non sei abituata, hey
And when the DJ’s spinnin’ that song that we groove to – E quando il Dj mette quella canzone che ci fa muovere
Oh my, come and teach me how to dance – Oh mia, vieni e insegnami a ballare
Snoop

Dance to the rhythm of the D.O. dub, G and a thug – Danza al ritmo del D.O. dub, G e un delinquente
Watch how I be in the club – Guarda come sto nel locale
Lookin’, starin’, darin’, comparin’ – Guardando, fissando, osando, comparando
In my book, they say sharin’ is carin’ – Nel mio libro, dicono che condividere è amare
So give me a taste (haha) – Quindi dammi un assaggio (ahah)
And make your hips just dip to the bass – E fai flettere i fianchi verso il basso
And watch me run the line – E guardami mentre corro sul filo
See what I come to find? – Vedi cosa vengo a trovare?

It’s your moves, baby – Sono i tuoi movimenti, tesoro
‘Cause I can’t dance in the way that you do – Perché non riesco a ballare come fai tu
But I got that love that you ain’t used to, hey – Ma ho quell’amore a cui non sei abituata, hey
And when the DJ’s spinnin’ that song that we groove to – E quando il Dj mette quella canzone che ci fa muovere
Oh my, come and teach me how to dance – Oh mia, vieni e insegnami a ballare
It’s your moves, baby – Sono i tuoi movimenti, tesoro
‘Cause I can’t dance in the way that you do – Perché non riesco a ballare come fai tu
But I got that love that you ain’t used to, hey – Ma ho quell’amore a cui non sei abituata, hey
And when the DJ’s spinnin’ that song that we groove to – E quando il Dj mette quella canzone che ci fa muovere
Oh my, come and teach me how to dance – Oh mia, vieni e insegnami a ballare